1
00:00:04,905 --> 00:00:07,741
اضافی! اضافی!

2
00:00:07,808 --> 00:00:11,112
اضافی!
فینال پنج ستاره ...

3
00:00:11,179 --> 00:00:14,682
[فریاد نامشخص]

4
00:01:06,367 --> 00:01:08,536
آقای برانگان
یک لحظه

5
00:01:08,602 --> 00:01:11,472
روزنامه عصر.
ظهر بخیر

6
00:01:11,539 --> 00:01:13,407
متاسفم، ما نمی توانیم تسلیم شویم
نتایج مسابقه

7
00:01:13,474 --> 00:01:15,776
به تلگراف صبح زنگ بزن

8
00:01:15,843 --> 00:01:19,247
روزنامه عصر.
ظهر بخیر

9
00:01:19,313 --> 00:01:22,216
آقای رندال
ویرایشگر مدیریت

10
00:01:22,283 --> 00:01:24,852
ببخشید خانم
من اجازه ندارم تسلیم شوم

11
00:01:24,918 --> 00:01:28,989
سردبیر
شماره تلفن محل سکونت

12
00:01:29,056 --> 00:01:30,424
بگو منظورت چیه

13
00:01:30,491 --> 00:01:32,493
با اجازه دادن به آن دلالان خبر
در خیابان سوم

14
00:01:32,560 --> 00:01:34,662
روزنامه های آنها را دفن کنید
زیر دیگر اوراق؟

15
00:01:34,728 --> 00:01:38,232
حالا، آنها را در بالای صفحه قرار دهید،
و سریعاً آنها را بالا ببرید!

16
00:01:41,302 --> 00:01:44,438
بگو مگه بهت نگفتن
برای نگه داشتن آنها روزنامه در بالا؟

17
00:01:44,505 --> 00:01:47,608
گوش کن آقا
من مکانم را آنطور که دوست دارم اداره می کنم.

18
00:01:47,675 --> 00:01:50,744
چه چیزی می گیرید... رها کردن
از آنها دیگر تبلویدها؟

19
00:01:50,811 --> 00:01:53,080
من دستور نمیگیرم
از هیچ کالایی مثل شما

20
00:01:53,147 --> 00:01:54,548
اوه،
به او بدهیم

21
00:01:54,615 --> 00:01:57,585
هی، حالا! هی قطع کن
شما آدم های کثیف!

22
00:01:59,287 --> 00:02:01,222
کمک کنید کمک کنید

23
00:02:01,289 --> 00:02:03,857
[سوت زدن]

24
00:02:03,924 --> 00:02:05,826
بیا! برویم!

25
00:02:05,893 --> 00:02:08,162
کمک کنید کمک کنید پلیس!

26
00:02:08,229 --> 00:02:10,698
[فریاد نامشخص]

27
00:02:19,807 --> 00:02:22,743
[سوت زدن]

28
00:02:35,956 --> 00:02:37,491
پیدا کردی
آقای رندال؟

29
00:02:37,558 --> 00:02:40,661
نه
سلام، کنفرانس دیگری؟

30
00:02:40,728 --> 00:02:42,696
آقای فرانسوی و آقای برانگان
با او هستند

31
00:02:42,763 --> 00:02:46,300
اوه، پس تبلیغات
و بخش گردش خون

32
00:02:46,367 --> 00:02:48,669
در شرف ورشکستگی دیگری هستند
از هندی قدیمی، ها؟

33
00:02:48,736 --> 00:02:51,305
آرتور گلدبرگ،
این راه درست است

34
00:02:51,372 --> 00:02:53,441
برای صحبت از مالک
از این مقاله؟

35
00:02:53,507 --> 00:02:55,676
اوه، من آقای راندال را شنیده ام
او را بدتر از "هینچی" صدا کنید.

36
00:02:55,743 --> 00:02:57,811
او به او خطاب می کند ...
آرتور!

37
00:02:57,878 --> 00:03:00,214
یک سلطان شیطون...
این چیزیه که میگه...

38
00:03:00,281 --> 00:03:01,482
[ وزوز اینترکام ]

39
00:03:01,549 --> 00:03:03,016
خفه شو
او شما را می شنود!

40
00:03:03,083 --> 00:03:04,518
بله آقای هینچکلیف؟

41
00:03:04,585 --> 00:03:06,254
نه من نتوانستم
برای یافتن آقای راندال هنوز،

42
00:03:06,320 --> 00:03:07,788
اما من همچنان تلاش می کنم.

43
00:03:07,855 --> 00:03:09,990
آرتور دنبالش بوده
در سراسر ساختمان

44
00:03:10,057 --> 00:03:12,393
باشه، خانم ادواردز، اما
لطفا سعی کنید و آقای راندال را پیدا کنید.

45
00:03:12,460 --> 00:03:14,828
خیلی مهمه

46
00:03:14,895 --> 00:03:16,664
حالا آقای فرانسوی

47
00:03:16,730 --> 00:03:19,600
در اینجا جدیدترین ها هستند
ارقام تیراژ ...

48
00:03:19,667 --> 00:03:23,571
302000 روز دوشنبه
301000 در روز سه شنبه،

49
00:03:23,637 --> 00:03:25,606
و 306000 روز چهارشنبه.

50
00:03:25,673 --> 00:03:28,108
20000 عقب تره
ارقام ما در سال گذشته

51
00:03:28,175 --> 00:03:29,477
خب، آقای هینچکلیف،

52
00:03:29,543 --> 00:03:31,211
میدونی چه آب و هوایی
ما داشته ایم

53
00:03:31,279 --> 00:03:34,081
همان آب و هوای آنها
داشتن در مقالات دیگر

54
00:03:34,147 --> 00:03:36,350
چه برسه به این لغوها
از روزنامه های شنبه ما

55
00:03:36,417 --> 00:03:37,618
از شهرهای کوچک؟

56
00:03:37,685 --> 00:03:39,387
خوب، شما رندال را می شناسید
چاپ نمی شود

57
00:03:39,453 --> 00:03:41,489
عکس دخترانی با لباس زیر
در بخش تصویر

58
00:03:41,555 --> 00:03:43,123
چیزی که من می خواهم قطعا

59
00:03:43,190 --> 00:03:45,559
آسانسور فوری است
در گردش ما،

60
00:03:45,626 --> 00:03:47,160
و منظورم بدست آوردن آن است.

61
00:03:47,227 --> 00:03:48,596
من این را مطرح می کنم
با رندال

62
00:03:48,662 --> 00:03:51,231
فکر کنم وقتشه یه چیزی
با رندال همراه شد.

63
00:03:51,299 --> 00:03:52,733
این مقاله بوده است
تا کنون موفق بوده است

64
00:03:52,800 --> 00:03:55,736
چون سیاست ما این بوده است
رک و پوست کنده، یک هیجان انگیز

65
00:03:55,803 --> 00:03:58,171
حالا آقای برانگان،
فکر می کنم شما از کلمه اشتباه استفاده می کنید.

66
00:03:58,238 --> 00:03:59,707
سیاست من همیشه همین بوده است

67
00:03:59,773 --> 00:04:02,310
برای توسعه علایق انسانی
از زندگی

68
00:04:02,376 --> 00:04:03,977
اسمش را بگذار هر چه دوست داری،
آقای هینچکلیف،

69
00:04:04,044 --> 00:04:06,314
اما رندال صلاح دید
برای تغییر آن سیاست

70
00:04:06,380 --> 00:04:07,715
وقتی مواردی وجود دارد
هر روز

71
00:04:07,781 --> 00:04:09,850
به خوبی راینلند
یا موارد براونینگ،

72
00:04:09,917 --> 00:04:12,019
چرا کابل چاپ می کنیم؟
از لیگ ملت ها؟

73
00:04:12,085 --> 00:04:13,521
فرانسوی: درست است!

74
00:04:13,587 --> 00:04:16,690
ما نمی توانیم این کاغذ را بفروشیم مگر اینکه
ما چیزی برای فروش داریم!

75
00:04:16,757 --> 00:04:19,493
راندال بیش از حد متورم می شود
برای تجارت آدامس

76
00:04:19,560 --> 00:04:21,929
شوخی چه فایده ای دارد
خودمان آقای هینچکلیف؟

77
00:04:21,995 --> 00:04:24,031
ما روزنامه نمی فروشیم
در خیابان پارک

78
00:04:24,097 --> 00:04:26,434
من فکر می کنم شما در حال انجام
راه درست، برانگان

79
00:04:26,500 --> 00:04:28,402
به این چیزها نگاه کن
الان در حال چاپ هستیم...

80
00:04:28,469 --> 00:04:30,671
"عشق زیر دریا."

81
00:04:30,738 --> 00:04:33,907
خوانندگان ما بیش از حد ماهی می خورند
تا در مورد آنها رمانتیک شوید

82
00:04:33,974 --> 00:04:36,877
چرا نمی توانیم داستان چاپ کنیم؟
درباره دختران مغازه‌دار، مدل‌ها،

83
00:04:36,944 --> 00:04:40,280
دختران خدمتکار... چیزی
خوانندگان ما می دانند؟

84
00:04:40,348 --> 00:04:42,082
دقیقا همون چیزی که داشتم
در ذهن

85
00:04:42,149 --> 00:04:46,554
در ضمن یادت هست
پرونده قتل نانسی ورهیس؟

86
00:04:46,620 --> 00:04:48,489
آره

87
00:04:48,556 --> 00:04:51,224
چرا، هر تن نگاری
چنین داستانی را خواهد خورد

88
00:04:51,291 --> 00:04:53,861
خانم ادواردز، لطفا بیاورید
سریال voorhees

89
00:04:53,927 --> 00:04:54,995
بلافاصله.

90
00:04:55,062 --> 00:04:57,230
هیچ سوالی در موردش نیست،
آقای هینچکلیف

91
00:04:57,297 --> 00:05:00,133
نقطه ضعف ما
بخش تحریریه است.

92
00:05:00,200 --> 00:05:02,235
راندال نیاز دارد
جک کردن خوب!

93
00:05:02,302 --> 00:05:03,837
بسیار خوب، آقایان،

94
00:05:03,904 --> 00:05:07,341
دیگر چیزی برای بحث وجود ندارد
تا زمانی که رندال برگردد.

95
00:05:07,408 --> 00:05:08,942
اوه، متشکرم.

96
00:05:09,009 --> 00:05:11,144
اتفاقا
آن را خواندی؟
بله قربان

97
00:05:11,211 --> 00:05:12,713
نظر شما چیست؟
از آن؟

98
00:05:12,780 --> 00:05:15,483
خوب، من فکر می کنم بخش
در مورد فرزند نامشروع

99
00:05:15,549 --> 00:05:18,452
ساخته نشده است
به اندازه کافی واضح

100
00:05:20,954 --> 00:05:22,656
من بچه گربه کارمودی هستم.

101
00:05:22,723 --> 00:05:24,992
آقای هینچکلیف به من گفت
برای دیدن آقای راندال

102
00:05:25,058 --> 00:05:27,895
بشین
من یک دقیقه دیگر با شما خواهم بود.

103
00:05:30,731 --> 00:05:34,201
آقای هینچکلیف می گوید وجود دارد
یک گشایش برای من در کارکنان

104
00:05:34,267 --> 00:05:35,803
او فکر می کند
من ممکن است کار را بپذیرم

105
00:05:35,869 --> 00:05:37,905
از فلان دختر
که فقط آزاد شد

106
00:05:37,971 --> 00:05:40,974
بهشت بخیر، اینطور نیست
بگذار جسد سرد شود؟

107
00:05:41,041 --> 00:05:45,513
آقای هینچکلیف به نظر می رسید
خیلی دوستم داشته باشی

108
00:05:45,579 --> 00:05:47,515
منظورم چی بود
در مورد آقای هینچکلیف

109
00:05:47,581 --> 00:05:51,419
این است که او می داند که من داشته ام
تجربه زیادی در شیکاگو

110
00:05:51,485 --> 00:05:53,887
آره نگاه کن

111
00:05:53,954 --> 00:05:55,022
ببخشید؟

112
00:05:55,088 --> 00:05:57,357
اینجا را نگاه کن، خانم کارمودی،
من شما را استخدام نمی کنم.

113
00:05:57,425 --> 00:05:58,692
اگر به من بدهید
آن نامه،

114
00:05:58,759 --> 00:06:01,695
من آن را به آقای راندال می دهم
وقتی وارد می شود

115
00:06:04,398 --> 00:06:05,533
متاسفم

116
00:06:05,599 --> 00:06:07,735
فکر نمیکنم از من خوشت بیاد
آیا شما؟

117
00:06:07,801 --> 00:06:11,004
نگران نباشید.
شما کار را به خوبی دریافت خواهید کرد.

118
00:06:13,474 --> 00:06:14,608
خیلی طولانی

119
00:06:14,675 --> 00:06:16,744
مواظب خودت باش

120
00:06:23,451 --> 00:06:25,786
خانم تیلور،
تو خیلی خشن هستی

121
00:06:25,853 --> 00:06:28,756
آنها جولیا مورفی را اخراج کردند
چون سینه صاف داشت

122
00:06:28,822 --> 00:06:31,625
حالا می گذارند
این دختر به خاطر اینکه او ...

123
00:06:31,692 --> 00:06:34,261
و می‌تواند داستان‌های آشفته کند
از وکلای خجالتی

124
00:06:34,327 --> 00:06:37,030
اوه، من آنها را دوست دارم
به این ترتیب، بیش از حد.

125
00:06:37,097 --> 00:06:40,367
بگو رئیس کی است
میخوای منو بذاری تو خیابون؟

126
00:06:40,434 --> 00:06:42,035
فکر میکنی چی هستی،
یک زن؟

127
00:06:42,102 --> 00:06:44,104
اوه، عاقلانه را کنار بگذار،
آیا شما؟

128
00:06:44,171 --> 00:06:47,374
رئیس گفت که می خواهد
من را در برانکس خبرنگار کن

129
00:06:47,441 --> 00:06:49,109
[ زنگ تلفن ]

130
00:06:49,176 --> 00:06:51,278
دفتر آقای رندال.

131
00:06:51,344 --> 00:06:53,113
اوه، بله، خانم هوارد.

132
00:06:53,180 --> 00:06:55,483
نه، آقای رندال وارد نیست.

133
00:06:55,549 --> 00:06:57,284
دوباره زنگ میزنی؟

134
00:06:57,350 --> 00:06:59,487
باشه بهش میگم

135
00:06:59,553 --> 00:07:00,754
رنج کشیدن موسی،

136
00:07:00,821 --> 00:07:02,723
اما آقای راندال دارد
بسیاری از زنان

137
00:07:02,790 --> 00:07:05,593
آرتور "گلدبوگ"
مگه تو دین نداری؟

138
00:07:05,659 --> 00:07:08,562
هی اینجوری که میگی
من باید اسمم را عوض کنم

139
00:07:08,629 --> 00:07:09,963
نکن بچه

140
00:07:10,030 --> 00:07:12,966
نیویورک خیلی پر است
از مسیحیان همانطور که هست

141
00:07:13,033 --> 00:07:15,469
لعنتی، ای کاش آقای رندال
برمی گشت.

142
00:07:15,536 --> 00:07:16,870
من می خواهم به خانه بروم.

143
00:07:16,937 --> 00:07:20,774
شما به آنجا خواهید رسید ...
تا نیمه شب

144
00:07:20,841 --> 00:07:22,743
این چیزهاست
رئیس می خواست

145
00:07:22,810 --> 00:07:24,444
اوه، تو دوباره اینجایی

146
00:07:24,512 --> 00:07:25,746
میدونی میتونم فکر کنم
از شش دلیل

147
00:07:25,813 --> 00:07:27,615
چرا باید باشی
در زندان

148
00:07:27,681 --> 00:07:30,150
فقط دو تا هی شلمیل،
این چیزها را کنار بگذار

149
00:07:30,217 --> 00:07:31,819
رئیس چی فکر کرد
از آن چیدمان

150
00:07:31,885 --> 00:07:33,587
به او دادم
در صفحه ویژگی؟

151
00:07:33,654 --> 00:07:35,523
او حتی این کار را نکرد
به آن نگاه کن

152
00:07:35,589 --> 00:07:38,659
او کجاست؟
من یک ایده بزرگ دیگر به دست آوردم.

153
00:07:38,726 --> 00:07:40,694
آقای رندال هنوز برنگشته است
خانم تیلور؟

154
00:07:40,761 --> 00:07:42,763
نه اون رفت بیرون
بعد از آخرین ویرایش

155
00:07:42,830 --> 00:07:44,498
فکر می کنی او برمی گردد،
هر چند؟

156
00:07:44,565 --> 00:07:46,266
اوه، بله، آقای هینچکلیف.
اون برمیگرده

157
00:07:46,333 --> 00:07:49,069
او همیشه کار می کند
خیلی دیر

158
00:07:52,105 --> 00:07:54,107
بگو چه خبره...
یه پاووای دیگه؟

159
00:07:54,174 --> 00:07:56,143
بله، شلوغی های بیشتری وجود دارد
روی این کاغذ

160
00:07:56,209 --> 00:07:57,978
از
در تیم نوتردام

161
00:07:58,045 --> 00:07:59,980
در سطح، آیا شما نمی دانید
رئیس کجاست؟

162
00:08:00,047 --> 00:08:03,216
در سطح، من نه.
اما ممکن است کرکران را امتحان کنید.

163
00:08:03,283 --> 00:08:05,619
یا شاید شما را بیرون انداخته اند
از آن سخنگو

164
00:08:05,686 --> 00:08:07,287
آنها شما را بیرون نمی اندازند
از یک سخنگو

165
00:08:07,354 --> 00:08:09,557
آنها شما را اجرا می کنند.

166
00:08:09,623 --> 00:08:11,091
[در بسته می شود]

167
00:08:11,158 --> 00:08:16,229
بگو، آقای راندال به چه چیزی نگاه می کند
خیلی نگران این روزها هستید؟

168
00:08:16,296 --> 00:08:18,766
خوب، آقای راندال نگران است
چون صاحبش نگرانش کرده

169
00:08:18,832 --> 00:08:23,804
چون صاحبش نگرانه
بیش از گردش

170
00:08:23,871 --> 00:08:26,907
بگو، من فکر می کنم شما هستید
عاشق او

171
00:08:26,974 --> 00:08:29,677
حالا، گوش کن، آرتور،
تو بچه خوبی هستی

172
00:08:29,743 --> 00:08:32,746
اما این چیزها را قطع کنید.

173
00:08:32,813 --> 00:08:35,849
اوه، صادقانه،
متاسفم خانم تیلور

174
00:08:35,916 --> 00:08:40,654
اما، اگر من رئیس بودم،
فردا باهات ازدواج میکنم

175
00:08:40,721 --> 00:08:43,924
فکر کنم خوشحال ترم
فقط منشی او بودن

176
00:08:43,991 --> 00:08:45,826
چه در رعد و برق
آیا من در مورد صحبت می کنم؟

177
00:08:45,893 --> 00:08:47,561
برو از اینجا،
تو آفت!

178
00:08:47,628 --> 00:08:49,830
[سوت ها]

179
00:08:49,897 --> 00:08:51,431
وقتی میرم بیرون برم
یک داستان،

180
00:08:51,498 --> 00:08:53,266
من دوست ندارم خط بکشم
"من اهل روزگارم."

181
00:08:53,333 --> 00:08:55,102
و اگر نگویم
من اهل روزگارم،

182
00:08:55,168 --> 00:08:56,804
من را بیرون می کنند
نزدیکترین در

183
00:08:56,870 --> 00:08:58,939
آره، وقتی کسی از من می پرسد
روی چه کاغذی هستم،

184
00:08:59,006 --> 00:09:01,041
من باید بگویم: "روزنامه،
و در مورد آن چطور؟"

185
00:09:01,108 --> 00:09:03,243
فکر می کردم رئیس دارد وارد می شود
برای چیزهای در حال بالا و بالا.

186
00:09:03,310 --> 00:09:06,079
او بهتر است
پس یک مالک جدید
درست است.

187
00:09:06,146 --> 00:09:09,650
خوب، چند نفر از بچه ها هستند
که کود را فراهم می کند،

188
00:09:09,717 --> 00:09:12,119
و برخی از بچه ها وجود دارد
که گلها را رشد می دهند

189
00:09:12,185 --> 00:09:15,388
بگو، چه لعنتی؟
بچه ها شاعر می شوید؟

190
00:09:15,455 --> 00:09:18,025
خوب، شما روزنامه را می شناسید
هرگز پچ ویولت نخواهد بود.

191
00:09:18,091 --> 00:09:19,059
یه نوشیدنی بخور

192
00:09:19,126 --> 00:09:21,294
یک چراغ نقره ای،
جری

193
00:09:21,361 --> 00:09:22,495
رئیس اینجا بوده؟

194
00:09:22,562 --> 00:09:24,564
آره
او با آقایان است.

195
00:09:24,632 --> 00:09:26,099
شستن دست هایش

196
00:09:26,166 --> 00:09:29,402
آنها را میشوید
50 بار در روز.

197
00:09:29,469 --> 00:09:30,804
شاید کثیف شوند.

198
00:09:30,871 --> 00:09:34,174
مال من است و من نیستم
ویرایشگر مدیریت hinchecliffe.

199
00:09:34,241 --> 00:09:36,543
مسابقه "عروس ژوئن" شما چطور است؟
می آید، زیگی؟

200
00:09:36,610 --> 00:09:38,245
معلوم خواهد شد

201
00:09:41,548 --> 00:09:42,950
او و مسابقاتش

202
00:09:43,016 --> 00:09:44,652
سلام رئیس.

203
00:09:44,718 --> 00:09:46,987
مقداری سرویس
با تشکر

204
00:09:50,057 --> 00:09:51,825
آنها به دنبال شما بوده اند
در دفتر، رئیس

205
00:09:51,892 --> 00:09:54,161
آره؟
خب بذار ببینن

206
00:09:56,730 --> 00:09:58,598
چه چیزی در ذهن شماست،
زیگی؟

207
00:09:58,666 --> 00:10:00,100
گردش خون چطوره؟

208
00:10:00,167 --> 00:10:01,635
بسیار خوب. چرا؟

209
00:10:01,702 --> 00:10:04,004
خب حالا گوش کن
تو این کار را به من بده

210
00:10:04,071 --> 00:10:06,974
آره، بعد از اون قسمت آخر
از هوچ پوسیده ای که برای من گرفتی

211
00:10:07,040 --> 00:10:08,508
این چیزها باعث می شود من
انجام هر کاری

212
00:10:08,575 --> 00:10:10,477
صادق، رئیس،
این از مونترال است!

213
00:10:10,543 --> 00:10:13,046
حتما دیپورتش کرده اند.
یه چیزی داشته باشید بچه ها

214
00:10:13,113 --> 00:10:15,282
دیگر برای من نیست،
با تشکر
من مقدار زیادی خورده ام.

215
00:10:15,348 --> 00:10:17,584
باید برگردم مغازه
و ضربه زدن

216
00:10:17,651 --> 00:10:20,821
2500 کلمه دیگر
روی عشق زیر دریا

217
00:10:20,888 --> 00:10:22,055
قبل از اینکه برم زیر

218
00:10:22,122 --> 00:10:23,991
یکی دیگر به من بده،
جری

219
00:10:24,057 --> 00:10:26,059
بیا زیگی
چه چیزی شما را نگران می کند؟

220
00:10:26,126 --> 00:10:27,695
خب، شاید من پا به پا می کنم
خیلی عمیق

221
00:10:27,761 --> 00:10:29,529
ادامه بده صحبت کنید.

222
00:10:29,596 --> 00:10:30,864
گوش کن، ها؟

223
00:10:30,931 --> 00:10:32,666
دخترا رو بهشون بده
و آن همه شیب

224
00:10:32,733 --> 00:10:34,301
آن هنجی تماس می گیرد
علاقه انسانی

225
00:10:34,367 --> 00:10:37,037
این همه سیاست
و چیزهای تعرفه تختخواب است.

226
00:10:37,104 --> 00:10:38,305
کسی آن را نمی خواند.

227
00:10:38,371 --> 00:10:40,573
همه فکر می کنند دارم تلاش می کنم
برای بالا رفتن، ها؟

228
00:10:40,640 --> 00:10:42,442
خب،
من صحبت هایی می شنوم

229
00:10:42,509 --> 00:10:43,977
خوب، آن را در اطراف پخش کنید

230
00:10:44,044 --> 00:10:45,813
که من تازه مصرف کردم
یک تعطیلات

231
00:10:45,879 --> 00:10:47,681
این چیزهاست.

232
00:10:47,748 --> 00:10:50,283
و گوش کن رئیس،
من یک ایده تورم دیگری داشتم!
یک سردرد دیگر برای من؟

233
00:10:50,350 --> 00:10:51,719
نه مسابقه تاکسی...

234
00:10:51,785 --> 00:10:53,721
مسابقه و رله از برانکس
به شهرداری

235
00:10:53,787 --> 00:10:55,122
برنده ها را بدهید
پول نقد جدید!

236
00:10:55,188 --> 00:10:56,890
آره
و 100 نفر را بکشند.
بسیار خوب!

237
00:10:56,957 --> 00:10:58,726
اما گوش کن رئیس،
اگر این کار را انجام دهید،

238
00:10:58,792 --> 00:11:01,394
من به شما 40000 بیشتر تضمین می کنم
گردش ...

239
00:11:01,461 --> 00:11:03,997
حالا، رئیس، گوش کن،
با این مسابقه تاکسی تاکسی

240
00:11:04,064 --> 00:11:07,034
هر لیوان در نیویورک در حال اجرا است
یک تاکسی روزنامه را تقویت می کند.

241
00:11:07,100 --> 00:11:08,736
ما بیشتر می گیریم
گردش ...

242
00:11:08,802 --> 00:11:10,603
ورزش را دریافت کنید
بخش

243
00:11:10,670 --> 00:11:11,805
من می خواهم صحبت کنم
به اومالی

244
00:11:11,872 --> 00:11:13,640
اوه و بگو
آقای هینچکلیف من برگشتم.

245
00:11:13,707 --> 00:11:15,608
آره
اومالی را در دست بگیر

246
00:11:15,675 --> 00:11:18,378
اوه

247
00:11:18,445 --> 00:11:19,947
من به دنبال
برای شما

248
00:11:20,013 --> 00:11:21,481
آره؟ یه شایعه شنیدم

249
00:11:21,548 --> 00:11:23,316
یک خانم کارمودی وجود دارد
منتظر دیدنت هستم

250
00:11:23,383 --> 00:11:24,651
بعدا میبینمش

251
00:11:24,718 --> 00:11:27,287
خوب حالا فرض کنید ارسال کنیم
برای فرانسوی و برانگان؟

252
00:11:27,354 --> 00:11:30,690
من خیلی مشتاقم که همه چیز را داشته باشم
ادارات به خوبی همکاری می کنند.

253
00:11:30,758 --> 00:11:32,059
فرانسوی و برانگان بگیرید.

254
00:11:32,125 --> 00:11:33,927
حالا، رندال،
آنچه در مورد تو دوست دارم

255
00:11:33,994 --> 00:11:35,528
آیا شما عالی است
روحیه مبارزه

256
00:11:35,595 --> 00:11:36,864
میدونی که خوشحالم کردی
خیلی زیاد

257
00:11:36,930 --> 00:11:38,631
در طول روزهای شکل گیری
از کاغذ

258
00:11:38,698 --> 00:11:40,133
متشکرم.

259
00:11:40,200 --> 00:11:42,435
هوم، شما تمایل دارید که باشید
یک طعنه کوچک،

260
00:11:42,502 --> 00:11:44,805
که خوب نیست
برای سازمان

261
00:11:44,872 --> 00:11:46,673
داری میپرسی
برای استعفای من؟

262
00:11:46,740 --> 00:11:48,641
حالا، حالا، پسرم،
عجله نکن

263
00:11:48,708 --> 00:11:50,377
باید یاد بگیری
برای کنار آمدن با مردم

264
00:11:50,443 --> 00:11:52,079
چه همه مقدمه است
به گردش؟

265
00:11:52,145 --> 00:11:55,015
رگ حیات یک روزنامه
امروز تیراژ است،

266
00:11:55,082 --> 00:11:58,118
و در نوع کاغذ ما،
ما باید گردش انبوه داشته باشیم.

267
00:11:58,185 --> 00:12:01,154
ستاره می دهد
یکی دیگر از توپ های قلب های تنها،

268
00:12:01,221 --> 00:12:04,057
و وقایع نگاری دارد
مسابقه "پشت کامل".

269
00:12:04,124 --> 00:12:06,193
بله، و اخبار در حال اجرا است
اعترافات پگی جویس

270
00:12:06,259 --> 00:12:08,095
و داریم میگیریم
لغو،

271
00:12:08,161 --> 00:12:09,396
به خصوص
در روزنامه شنبه ما

272
00:12:09,462 --> 00:12:11,064
و مسابقه "عروس ژوئن" ما
یک فلاپ است،

273
00:12:11,131 --> 00:12:12,800
اگر این اضافه شود
به شادی شما

274
00:12:12,866 --> 00:12:14,835
حالا زیگی فینشتاین...
زیگی؟

275
00:12:14,902 --> 00:12:16,169
زیگی کیست؟

276
00:12:16,236 --> 00:12:18,338
چرا، زیگموند فاینشتاین،
سردبیر مسابقه ما

277
00:12:18,405 --> 00:12:21,074
او می خواهد یک مسابقه تاکسی را اجرا کند
از برانکس تا تالار شهر.

278
00:12:21,141 --> 00:12:22,475
اما چگونه ممکن است؟

279
00:12:22,542 --> 00:12:25,012
ما می توانیم آن را در رله انجام دهیم،
رعایت تمام قوانین راهنمایی و رانندگی،

280
00:12:25,078 --> 00:12:26,479
شاید فقط کشتن
100 نفر

281
00:12:26,546 --> 00:12:28,816
هوم، خیلی جالبه

282
00:12:28,882 --> 00:12:31,919
من مخالفت نمی کنم
به آقای ز... زیگی که دادی

283
00:12:31,985 --> 00:12:34,121
افزایش جزئی
در حقوق

284
00:12:34,187 --> 00:12:36,189
یعنی
مسابقه تاکسی تاکسی، ها؟

285
00:12:36,256 --> 00:12:39,927
ما کمی بیات شده ایم،
راندال، کمی کهنه.

286
00:12:39,993 --> 00:12:41,461
ویراستاران گرایش دارند

287
00:12:41,528 --> 00:12:44,064
تا خود را روی یک پایه بگذارند
بالاتر از خوانندگان خود

288
00:12:44,131 --> 00:12:46,867
اگر روی جعبه سیگار می نشستم،
من از ما بالاتر بودم

289
00:12:46,934 --> 00:12:48,902
خوب، شما آن را دارید،
راندال

290
00:12:48,969 --> 00:12:51,338
ما توان مالی نداریم
برای تبدیل شدن به احساسات گرا

291
00:12:51,404 --> 00:12:53,740
من فکر می کنم که ما می توانیم بلند کنیم
گردش ما

292
00:12:53,807 --> 00:12:57,777
و در عین حال، رابطه جنسی را افزایش دهید
به نگرش شرافتمندانه

293
00:12:57,845 --> 00:12:59,779
توسط دیگری
اصلاح قانون اساسی؟

294
00:12:59,847 --> 00:13:01,281
خب مثلا

295
00:13:01,348 --> 00:13:04,351
فرض کنید دختری دچار مشکل می شود
در یک ماشین سواری

296
00:13:04,417 --> 00:13:07,320
من یک خبرنگار می خواهم
برای دیدن مادر آن دختر

297
00:13:07,387 --> 00:13:11,024
من ارزش های اخلاقی را می خواهم
از داستان آورده شده است.

298
00:13:11,091 --> 00:13:13,060
اگر مادر
به دختر هشدار داده است

299
00:13:13,126 --> 00:13:15,095
در مقابل سوارکاری
با مردان غریب،

300
00:13:15,162 --> 00:13:16,864
بعدش یه درس میشه
برای دختران دیگر

301
00:13:16,930 --> 00:13:20,333
اگر به او هشدار نداده است،
سپس این درس برای مادران است.

302
00:13:20,400 --> 00:13:22,502
خیلی خوب،
آقای هینچکلیف

303
00:13:22,569 --> 00:13:25,472
روزنامه باز خواهد گشت
بلافاصله به ایده آل های قدیمی خود می رسد.

304
00:13:25,538 --> 00:13:28,041
عالی، رندال!
معقول ترین تصمیم!

305
00:13:28,108 --> 00:13:29,943
اوه، ما اینجا هستیم.
آقا وارد شوید

306
00:13:30,010 --> 00:13:31,478
[ زنگ تلفن ]

307
00:13:31,544 --> 00:13:33,780
بشین لطفا

308
00:13:33,847 --> 00:13:36,516
حالا من و آقای راندال
موافقت کرده اند

309
00:13:36,583 --> 00:13:39,019
که کاغذ اواخر
کمی بیش از حد رسمی بوده است

310
00:13:39,086 --> 00:13:40,687
آره خیلی زیاد
مثل یک روزنامه

311
00:13:40,753 --> 00:13:42,055
اکنون،
سریال های ما چطور؟

312
00:13:42,122 --> 00:13:44,491
من می خواهم بردارم
آن گردش شرق

313
00:13:44,557 --> 00:13:46,293
اوه این منو یادش میاد...

314
00:13:46,359 --> 00:13:48,028
من بحث کرده ام
یک سریال جدید

315
00:13:48,095 --> 00:13:49,529
با آقای فرانسوی
و آقای برانگان...

316
00:13:49,596 --> 00:13:53,666
داستان درونی
پرونده بدنام نانسی ورهیز

317
00:13:53,733 --> 00:13:56,236
چقدر خوب یادت میاد
آن قتل، رندال؟

318
00:13:56,303 --> 00:13:58,238
آن را پوشاندم
برای مطبوعات قدیمی نیویورک

319
00:13:58,305 --> 00:13:59,839
او به مردی شلیک کرد
به نام بیل متیوز.

320
00:13:59,907 --> 00:14:01,808
او را صدا زدند
"پادشاه شکلات."

321
00:14:01,875 --> 00:14:03,176
شاید ایده خوبی باشد

322
00:14:03,243 --> 00:14:05,178
داشتن رندال
سریال را خودش بنویس

323
00:14:05,245 --> 00:14:07,814
آره، و یک ارگ پیپ بزن
در اطراف دفتر نیز، نه؟

324
00:14:07,881 --> 00:14:09,116
[خنده]

325
00:14:09,182 --> 00:14:11,218
خب این داستان
مطمئناً جالب خواهد بود

326
00:14:11,284 --> 00:14:13,686
یک نسل جدید
که هرگز در مورد این قضیه نشنیده اند.

327
00:14:13,753 --> 00:14:15,022
من نویسنده خوبی داشتم
کار روی آن،

328
00:14:15,088 --> 00:14:16,556
اما من می خواهم آن را نشان دهد.

329
00:14:16,623 --> 00:14:20,460
آیا این نانسی حرفش را نگرفت
بچه دار شدن یا چیزی

330
00:14:20,527 --> 00:14:21,895
بعد از تبرئه شدنش؟

331
00:14:21,962 --> 00:14:24,932
فکر کنم وجود داشت
برخی از چنین حادثه ای

332
00:14:24,998 --> 00:14:28,735
حالا، رندال،
اینجاست که اخلاق نهفته است.

333
00:14:28,801 --> 00:14:31,071
من فکر می کنم ما ممکن است
فلان وزیر

334
00:14:31,138 --> 00:14:32,839
برای نوشتن یک سریال
از معرفی ها

335
00:14:32,906 --> 00:14:34,407
قبل از هر قسط

336
00:14:34,474 --> 00:14:36,576
این یک لحن می دهد.

337
00:14:38,878 --> 00:14:43,350
خانم تیلور،
برای isopod بفرست

338
00:14:43,416 --> 00:14:45,953
می دانی،
هیچ وزیری در دنیا وجود ندارد

339
00:14:46,019 --> 00:14:48,188
لمس خواهد کرد
این جور چیزها

340
00:14:48,255 --> 00:14:49,356
اما اتفاقا من یک مرد دارم

341
00:14:49,422 --> 00:14:51,424
که اخراج شد
مدرسه الهی

342
00:14:51,491 --> 00:14:53,160
فقط برای چنین مربا
مانند این مورد voorhees.

343
00:14:53,226 --> 00:14:55,862
به او شلیک نشد،
بنابراین او روزنامه نگار شد.

344
00:14:55,929 --> 00:14:57,965
اوه، من از او استفاده کردم
در مورد دیگر داستان های مشابه

345
00:14:58,031 --> 00:14:59,399
خیلی خوبه رندال

346
00:14:59,466 --> 00:15:01,034
حالا برای این سریال

347
00:15:01,101 --> 00:15:03,670
یه فکری هست
از خیابان مارک برای یک متن.

348
00:15:03,736 --> 00:15:08,008
اوه، اوم... اوه، اوه... اوم...

349
00:15:08,075 --> 00:15:10,177
آه، عصر بخیر،
عزیز من

350
00:15:10,243 --> 00:15:12,112
سلام

351
00:15:13,146 --> 00:15:15,015
آقای هینچکلیف،
این آقای isopod است.

352
00:15:15,082 --> 00:15:16,316
شما چطور؟

353
00:15:16,383 --> 00:15:19,219
ایزوپود،
ما یک داستان سریال داریم

354
00:15:19,286 --> 00:15:20,988
در نانسی voorhees
تیراندازی

355
00:15:21,054 --> 00:15:23,390
قضیه رو یادت هست؟
چرا، نه قربان

356
00:15:23,456 --> 00:15:25,058
فکر کردم نه.

357
00:15:25,125 --> 00:15:27,360
نانسی وورهیز به مردی شلیک کرد
به نام بیل متیوز

358
00:15:27,427 --> 00:15:29,096
چون امتناع کرد
برای ازدواج با او

359
00:15:29,162 --> 00:15:31,864
هیئت منصفه او را محکوم نمی کند
به خاطر بچه اش

360
00:15:31,931 --> 00:15:33,266
متوجه شدی؟
بله قربان

361
00:15:33,333 --> 00:15:34,901
امر اخلاقی این است که
آقای ایزوپود

362
00:15:34,968 --> 00:15:38,538
که دختران شاغل نباید
به کارفرمایان خود اجازه می دهند که ...

363
00:15:38,605 --> 00:15:40,407
کلمه ایزوپود چیست؟

364
00:15:40,473 --> 00:15:44,544
آه، بله، اوه...
آنها را در آغوش بگیر

365
00:15:44,611 --> 00:15:46,679
چیکار میکنی
برای تبلیغ این سریال؟

366
00:15:46,746 --> 00:15:49,616
دارم بهش زنگ میزنم
"تن نگار دیوانه عشق"

367
00:15:49,682 --> 00:15:51,918
و ما داریم میفرستیم
100000 کارت پستال

368
00:15:51,985 --> 00:15:53,987
تقدیم به همه دخترای اداری
در نیویورک.

369
00:15:54,054 --> 00:15:55,588
آه، ایده بسیار خوبی است.

370
00:15:55,655 --> 00:15:57,257
هر کارت می خواند،

371
00:15:57,324 --> 00:15:59,426
"هشدار... عاشق نشو
با رئیست"

372
00:15:59,492 --> 00:16:01,061
و به پایان می رسد
با اطلاعیه

373
00:16:01,128 --> 00:16:02,562
از سریال
در روزنامه

374
00:16:02,629 --> 00:16:04,864
من ایده را دوست دارم
از این سریال، رندال.

375
00:16:04,931 --> 00:16:06,199
من از آن انتظار زیادی دارم.

376
00:16:06,266 --> 00:16:08,001
خب نگران نباش
آقای هینچکلیف

377
00:16:08,068 --> 00:16:10,603
من قرمزترین را به تو می دهم
نمایشی که تا به حال دیده اید

378
00:16:10,670 --> 00:16:13,573
این چیزی است که من دوست دارم بشنوم.
مثل قدیم است

379
00:16:13,640 --> 00:16:15,342
همین، آقایان.

380
00:16:16,343 --> 00:16:18,811
ایزوپاد، من تو را می خواهم
برای استفاده از یک متن

381
00:16:18,878 --> 00:16:20,147
برای پیشی گرفتن
این مقالات voorhees.

382
00:16:20,213 --> 00:16:21,681
بله قربان
من یادداشت می کنم.

383
00:16:21,748 --> 00:16:25,585
و درست بالای کوچه اوست...
هینچکلیف با شکوه.

384
00:16:25,652 --> 00:16:28,388
هوم!
سلطان شیب!

385
00:16:28,455 --> 00:16:30,457
خانم تیلور،
میز شب را برای من بیاور

386
00:16:30,523 --> 00:16:32,225
یک خانم کارمودی وجود دارد
در اتاق انتظار

387
00:16:32,292 --> 00:16:35,328
بیارش اینجا،
و تازه نشو

388
00:16:35,395 --> 00:16:38,365
خانم تیلور، 5 دلار افزایش دهید
از طریق برای ziggie.

389
00:16:38,431 --> 00:16:41,134
او به فکر راه جدیدی افتاد
برای کشتن 100 نفر

390
00:16:41,201 --> 00:16:43,903
تیلور:
میز شب آنجاست

391
00:16:43,970 --> 00:16:45,672
سلام جیمسون؟

392
00:16:45,738 --> 00:16:47,240
بگو،
به سردخانه بفرست

393
00:16:47,307 --> 00:16:49,209
و کلیپ ها را دریافت کنید
در نانسی وورهیز

394
00:16:49,276 --> 00:16:51,978
چی؟ هیچ وقت نشنیدی
از نانسی voorhees؟

395
00:16:52,045 --> 00:16:54,414
چرا، او به یک پسر شلیک کرد
20 سال پیش.

396
00:16:54,481 --> 00:16:56,816
آره [خنده]
دریابید که او اکنون کجاست.

397
00:16:56,883 --> 00:16:59,819
فکر کنم ازدواج کرد
پس از محاکمه او

398
00:16:59,886 --> 00:17:01,588
شما چطور؟

399
00:17:01,654 --> 00:17:03,223
بشین

400
00:17:04,957 --> 00:17:06,826
شما اهل شیکاگو هستید،
ها؟

401
00:17:06,893 --> 00:17:08,728
به شما یاد می دهند
برای کشیدن عکس ها؟

402
00:17:08,795 --> 00:17:10,063
خب،
من همه کارها را انجام داده ام.

403
00:17:10,130 --> 00:17:11,731
راندال:
ما متوجه خواهیم شد.

404
00:17:11,798 --> 00:17:13,366
من شما را شروع می کنم
با 40 دلار در هفته

405
00:17:13,433 --> 00:17:16,303
اگر دختر کوچولوی خوبی هستید،
من به شما 50 دلار می دهم.

406
00:17:16,369 --> 00:17:18,271
من با شما تیم تشکیل می دهم
با ایزوپاد

407
00:17:18,338 --> 00:17:20,073
سوار تاکسی نشوید
با او

408
00:17:20,140 --> 00:17:22,909
اینجا توجه کن
isopod!

409
00:17:22,975 --> 00:17:25,912
ازت میخوام بری بیرون و
برای خودت لباس مشکی بپوش...

410
00:17:25,978 --> 00:17:27,947
کلاه سیاه، می دانید،
یقه سفت

411
00:17:28,014 --> 00:17:29,182
آه، بله،
درست مثل اون

412
00:17:29,249 --> 00:17:31,318
من روی کیس پارکلی استفاده کردم
سال گذشته

413
00:17:31,384 --> 00:17:33,253
آره، همون کی... سلام؟
آره دارم گوش میدم

414
00:17:33,320 --> 00:17:34,687
آره فقط یک دقیقه

415
00:17:34,754 --> 00:17:36,022
خانم تیلور، این را بردارید...

416
00:17:36,089 --> 00:17:39,726
«نانسی ورهیز ازدواج کرد
به مایکل تاونسند،

417
00:17:39,792 --> 00:17:42,962
"دستیار صندوقدار،
بانک ملی کلانشهر

418
00:17:43,029 --> 00:17:47,434
"زندگی می کند در
خیابان 172 غربی 184.

419
00:17:47,500 --> 00:17:48,768
دختر، 20."

420
00:17:48,835 --> 00:17:50,237
عالیه جیمسون

421
00:17:50,303 --> 00:17:52,572
بگو حالا گوش کن ایزوپاد...
تو خودتو آراسته میکنی

422
00:17:52,639 --> 00:17:54,674
و قرار ملاقات بگیرید
با نانسی ورهیز

423
00:17:54,741 --> 00:17:58,711
اگر مصاحبه خوبی داشته باشید،
من به شما یک جایزه 50 دلاری می دهم.

424
00:17:58,778 --> 00:18:01,181
اینجا یک زن است
که 20 سال پیش مردی را کشت.

425
00:18:01,248 --> 00:18:03,082
ما این مورد را سرخ می کنیم
دوباره آن را داغ سرخ کنید.

426
00:18:03,150 --> 00:18:04,517
من می خواهم شما بروید
به مردم محله

427
00:18:04,584 --> 00:18:07,053
از بقال، قصاب بپرس،
خیاط، همه

428
00:18:07,120 --> 00:18:08,821
ببین چی فکر میکنن
از نانسی ورهیز

429
00:18:08,888 --> 00:18:11,191
ببینید او چه کلیسایی است
شرکت می کند، جایی که دخترش است.

430
00:18:11,258 --> 00:18:13,059
چه مدرسه ای رفت؟
آیا او طرد شد؟

431
00:18:13,126 --> 00:18:15,128
من می خواهم این را به هم بزنم،
و من عکس می خواهم

432
00:18:15,195 --> 00:18:17,430
بله، آقای راندال،
خیلی خوب

433
00:18:17,497 --> 00:18:19,899
خانم تیلور،
آدرس را به آنها بدهید

434
00:18:19,966 --> 00:18:22,602
[در بسته می شود]

435
00:18:39,319 --> 00:18:41,221
تو از این آشفتگی خوشت نمیاد،
آیا شما؟

436
00:18:41,288 --> 00:18:43,990
من حقوق نمیگیرم
برای نظرات

437
00:18:44,056 --> 00:18:46,693
من منشی شما بوده ام
به مدت چهار سال

438
00:18:46,759 --> 00:18:49,629
خیلی چیزها بود
این اطراف را دوست نداشتم

439
00:18:49,696 --> 00:18:52,031
اعتراضت چیه
به این همه؟

440
00:18:52,098 --> 00:18:55,168
حدس میزنم فقط متوجه نمیشم
کار روزنامه

441
00:18:55,235 --> 00:18:56,636
همشون مثل همن

442
00:18:56,703 --> 00:18:58,671
همه یکسان.

443
00:18:58,738 --> 00:19:00,973
من فکر می کنم شما همیشه می توانید
مردم را علاقه مند کنید

444
00:19:01,040 --> 00:19:04,143
در مصلوب شدن
از یک زن

445
00:19:04,211 --> 00:19:06,246
هی، و من فکر کردم
بدبین بودم

446
00:19:06,313 --> 00:19:09,482
این بدبینی نیست

447
00:19:09,549 --> 00:19:10,683
اوه، هک

448
00:19:10,750 --> 00:19:12,452
اگه میخوای بگو
نظر من گاهی،

449
00:19:12,519 --> 00:19:13,620
مرا به یک اسپیکر ببرید.

450
00:19:13,686 --> 00:19:16,489
من کار نمی کنم
پس برای شما

451
00:19:32,739 --> 00:19:34,241
سلام
ستاد پلیس؟

452
00:19:34,307 --> 00:19:37,076
من می خواهم صحبت کنم
به کمیسر دونوان

453
00:19:37,143 --> 00:19:40,847
بله، این ویرایشگر مسابقه است
از روزنامه عصر

454
00:19:40,913 --> 00:19:42,349
سلام جیم؟

455
00:19:42,415 --> 00:19:44,884
این زیگی فینشتاین است
در روزنامه چطوری؟

456
00:19:44,951 --> 00:19:47,420
بگو، گوش کن جیم...
من می خواهم یک مسابقه تاکسی برگزار کنم

457
00:19:47,487 --> 00:19:48,655
از برانکس
به شهرداری

458
00:19:48,721 --> 00:19:50,557
من تو را می خواهم
تا برایم مسیری تعیین کند

459
00:19:50,623 --> 00:19:52,992
و گوش کن، به پلیست بگو
اگر از نوری بگذریم رفتار کنیم.

460
00:19:53,059 --> 00:19:55,094
بله، و من می خواهم
1000 تاکسی

461
00:19:55,161 --> 00:19:57,029
و آنها را چهار طرفه شروع کنید.

462
00:19:57,096 --> 00:19:59,699
مطمئنا، بهترین زمان جایزه می گیرد.

463
00:19:59,766 --> 00:20:00,900
مطمئنا، سه کابین جدید،

464
00:20:00,967 --> 00:20:03,670
و من به یک ایرلندی اجازه می دهم،
یک یهودی، و یک wop برنده است.

465
00:20:03,736 --> 00:20:05,372
اسامی را به من بدهید
چند تا پیراهن پر شده

466
00:20:05,438 --> 00:20:07,707
من می توانم استفاده کنم
برای شروع و داور

467
00:20:07,774 --> 00:20:09,776
آره ممنون، جیم

468
00:20:09,842 --> 00:20:12,945
اوه بگو گوش کن تازه گرفتم
یک خط از چند متورم اسکاچ جدید.

469
00:20:13,012 --> 00:20:14,447
من برایت پرونده می فرستم

470
00:20:14,514 --> 00:20:17,850
مطمئناً بریده شده است، اما چه چیزی که نیست؟

471
00:20:17,917 --> 00:20:19,752
آره

472
00:20:19,819 --> 00:20:21,187
ممنون، جیم

473
00:20:21,254 --> 00:20:23,356
نظر شما چیست؟
ایده تاکسی؟

474
00:20:23,423 --> 00:20:25,224
آره، زیر کلاهت نگهش دار
آیا شما؟

475
00:20:25,292 --> 00:20:27,159
من نمی خواهم برگه های دیگر
به من ضربه زد و مرا کتک زد.

476
00:20:27,226 --> 00:20:29,028
آره باشه، خوب

477
00:20:29,095 --> 00:20:31,864
اوه، به من احترام بگذار
به خواهرت!

478
00:20:38,738 --> 00:20:40,440
[زنگ به صدا درآمد]

479
00:20:44,844 --> 00:20:46,112
و یک دونه.

480
00:20:46,178 --> 00:20:49,081
این بازی و لاستیک است
برای ما، نانسی

481
00:20:49,148 --> 00:20:51,951
فکر می کنم بچه ها خیلی هیجان زده هستند
بریج خوب بازی کردن

482
00:20:52,018 --> 00:20:54,287
خب مادر
یادت میاد چی بهم گفتی

483
00:20:54,354 --> 00:20:56,188
در مورد شب
قبل از ازدواج با بابا؟

484
00:20:56,255 --> 00:20:57,457
عزیزم!

485
00:20:57,524 --> 00:20:59,659
امیدوارم این کار را نکرده باشد
همه چیز را به شما بگویم

486
00:20:59,726 --> 00:21:01,328
مایکل!
قضیه چیه؟

487
00:21:01,394 --> 00:21:03,363
پدرت چطوره
و مادر، فیلیپ؟

488
00:21:03,430 --> 00:21:05,164
اوه، متشکرم، خانم تاونسند.
حالشون خوبه

489
00:21:05,231 --> 00:21:07,467
اوه جنی یادم رفت
ما معروفیم

490
00:21:07,534 --> 00:21:10,036
عصر ماشین آلات
یک قطعه در مورد ما دارد ...

491
00:21:10,102 --> 00:21:12,839
«پسر مرد ماشینی
برای ازدواج."

492
00:21:12,905 --> 00:21:14,374
تمام حرفش همین بود؟

493
00:21:14,441 --> 00:21:16,343
اوه، بله،
فقط یک پاراگراف

494
00:21:16,409 --> 00:21:18,077
بیچاره مادر...
او اعلامیه هایی فرستاد

495
00:21:18,144 --> 00:21:19,679
به هر سردبیر جامعه
در شهر،

496
00:21:19,746 --> 00:21:21,681
و هرگز نگرفت
در یک کاغذ

497
00:21:21,748 --> 00:21:23,316
من همدردی می کنم
با مادرت

498
00:21:23,383 --> 00:21:26,386
بهت میگم مادر خوبه
به جز این یک باگ...

499
00:21:26,453 --> 00:21:28,521
که ثبت اجتماعی
کتاب مقدس او است

500
00:21:28,588 --> 00:21:30,122
[ زنگ تلفن ]

501
00:21:30,189 --> 00:21:32,959
نانسی: جواب بده مایکل،
آیا شما؟

502
00:21:33,025 --> 00:21:34,694
تعجب کنید که آن کیست.

503
00:21:34,761 --> 00:21:37,229
سلام؟

504
00:21:37,296 --> 00:21:40,132
بله،
این آقای تاونسند است.

505
00:21:40,199 --> 00:21:42,168
سازمان بهداشت جهانی؟

506
00:21:42,234 --> 00:21:45,137
متاسفم
من نمی فهمم.

507
00:21:45,204 --> 00:21:49,809
بله متشکرم
آیا شما؟

508
00:21:49,876 --> 00:21:54,246
I-s-o-p-o-d.

509
00:21:54,313 --> 00:21:58,184
کشیش تی. ایزوپود ورنون

510
00:21:58,250 --> 00:22:00,052
اوه، فقط یک لحظه،
لطفا

511
00:22:00,119 --> 00:22:04,891
این یک روحانی است، یک دکتر ایزوپود
پرسیدن که آیا ممکن است تماس بگیرد.

512
00:22:04,957 --> 00:22:07,360
آیا او همان است
قراره باهات ازدواج کنم جنی؟

513
00:22:07,427 --> 00:22:09,562
فکر می کنم اینطور باشد.
میدونی فیلیپ؟

514
00:22:09,629 --> 00:22:11,931
او احتمالا یکی است
از دستیاران رئیس دانشگاه

515
00:22:11,998 --> 00:22:14,233
از او می خواهم که بیاید بالا،
من؟
بله، انجام دهید.

516
00:22:14,300 --> 00:22:16,436
من متاسفم که دارم
شما را منتظر نگه داشت

517
00:22:16,503 --> 00:22:20,540
بله. ما خوشحال خواهیم شد
تا شما تماس بگیرید

518
00:22:20,607 --> 00:22:23,342
خیلی خب،
خوب میشه

519
00:22:23,410 --> 00:22:25,512
متشکرم.

520
00:22:25,578 --> 00:22:26,913
او اینجا خواهد بود
در عرض یک ساعت

521
00:22:26,979 --> 00:22:29,782
حالا، شما دو مرغ عشق چگونه می خواهید؟
دوست دارید پیاده روی کنید؟

522
00:22:29,849 --> 00:22:32,118
من و مادرت داریم
یک طرح کوچک

523
00:22:32,184 --> 00:22:34,987
که به کامل شما نیاز دارد
غیبت حدود پنج دقیقه

524
00:22:35,054 --> 00:22:36,823
فکر می کنید چه چیزی را امتحان می کنند
برای قاب کردن ما، فیلیپ؟

525
00:22:36,889 --> 00:22:38,357
بله، خوب،
به چشمک زدن اهمیت نده

526
00:22:38,425 --> 00:22:40,427
برو از اینجا
بیا همراه

527
00:22:40,493 --> 00:22:42,962
دیدم میمون
با شما همراه باشید

528
00:22:43,029 --> 00:22:44,864
اوه، فیل؟

529
00:22:44,931 --> 00:22:47,099
حالا لطفا برنگرد
به مدت پنج دقیقه

530
00:22:47,166 --> 00:22:48,868
می فهمی؟

531
00:22:48,935 --> 00:22:50,670
هی این مال ازدواجه
بسیار متورم

532
00:22:50,737 --> 00:22:53,072
بیا عزیزم
برویم

533
00:22:53,139 --> 00:22:54,941
خداحافظ عزیزم

534
00:22:55,007 --> 00:22:57,510
اوه، فیل، می خواهی برگردی
روزنامه ها؟

535
00:22:57,577 --> 00:23:00,146
نسخه های وال استریت؟
آتابوی.

536
00:23:01,548 --> 00:23:04,551
این یک استراحت بود، ها؟

537
00:23:06,185 --> 00:23:08,154
[می خندد]

538
00:23:08,220 --> 00:23:09,422
آها!

539
00:23:09,489 --> 00:23:11,190
دوباره پخش پست پست،
ها؟

540
00:23:11,257 --> 00:23:13,159
این عادلانه نیست.

541
00:23:13,225 --> 00:23:14,894
[خنده]

542
00:23:14,961 --> 00:23:16,663
حالا پیاده شو

543
00:23:16,729 --> 00:23:18,164
شیرین نیستن؟

544
00:23:18,230 --> 00:23:20,166
اوه، آره

545
00:23:22,935 --> 00:23:26,539
خیلی خوبه که عاشق باشی
اینطور نیست عزیزم؟

546
00:23:29,408 --> 00:23:31,844
عزیزم

547
00:23:45,825 --> 00:23:47,960
وجود دارد.

548
00:23:50,096 --> 00:23:51,263
مایکل.

549
00:23:51,330 --> 00:23:52,765
بله؟

550
00:23:52,832 --> 00:23:54,467
آن موردی که فیلیپ از آن صحبت کرد
در مجله

551
00:23:54,534 --> 00:23:56,503
باعث می شود
کمی عصبی

552
00:23:56,569 --> 00:23:59,906
آه عزیزم
نگرانی احمقانه است

553
00:23:59,972 --> 00:24:01,941
من تعجب می کنم که آیا بچه ها
این را دوست خواهد داشت

554
00:24:02,008 --> 00:24:05,011
شرط می بندم می توانم به دست بیاورم
سانفرانسیسکو در این دستگاه.

555
00:24:05,077 --> 00:24:07,413
چه اتفاقی می‌افتد، مایکل،
فکر می کنی،

556
00:24:07,480 --> 00:24:10,016
اگر به فیلیپ می گفتیم
و جنی حقیقت؟

557
00:24:11,317 --> 00:24:14,821
من از اینکه جنی بداند متنفرم
که من پدرش نبودم

558
00:24:18,290 --> 00:24:19,992
من هم همینطور.

559
00:24:21,761 --> 00:24:25,397
مایکل، نظر شما چیست؟
ممکن است برای فیلیپ باشد

560
00:24:25,464 --> 00:24:27,433
اگر می دانست
که من نانسی وورهیز بودم

561
00:24:27,500 --> 00:24:28,868
قبل از اینکه با تو ازدواج کنم؟

562
00:24:28,935 --> 00:24:32,238
اوه، او بلند می شد ...
اما نه پدر و مادرش.

563
00:24:32,304 --> 00:24:34,541
خیر

564
00:24:34,607 --> 00:24:37,109
تعجب می کنم که آیا فیلیپ
می تواند خانواده اش را زیر پا بگذارد

565
00:24:37,176 --> 00:24:40,580
روشی که روی مال خودت انداختی
وقتی با من ازدواج کردی

566
00:24:40,647 --> 00:24:44,551
نانسی... بیا اینجا.

567
00:24:47,587 --> 00:24:51,057
من چیزی را از دست ندادم
وقتی با تو ازدواج کردم عزیزم

568
00:24:51,123 --> 00:24:53,225
یک چیز نیست.

569
00:24:55,928 --> 00:24:57,797
مبارکت باشه

570
00:24:57,864 --> 00:24:59,398
و اگر سکوت نکنی،
من اصرار دارم که جنی

571
00:24:59,465 --> 00:25:01,568
برو زندگی کن
با مادرشوهرش

572
00:25:01,634 --> 00:25:04,503
سپس او تبدیل به یک اسنوب می شود
و حتی به ما نگاه نخواهد کرد

573
00:25:04,571 --> 00:25:05,972
[می خندد]

574
00:25:06,038 --> 00:25:07,840
خوب، خوشحالم
این خواهد شد

575
00:25:07,907 --> 00:25:09,676
یک عروسی آرام
در خانه ویلایی

576
00:25:09,742 --> 00:25:11,243
خبرنگاران را جذب نخواهد کرد
و...

577
00:25:11,310 --> 00:25:12,779
گوش کن

578
00:25:12,845 --> 00:25:15,915
[ مرتب سازی پخش موسیقی ارکستر ]

579
00:25:15,982 --> 00:25:18,718
یادت هست
آن چیست؟

580
00:25:20,486 --> 00:25:24,156
آهنگ تم
از ماه عسل ما

581
00:25:34,901 --> 00:25:36,569
تو از همه بیشتر
چیز کفرآمیز

582
00:25:36,636 --> 00:25:38,905
من تا به حال دیده ام.

583
00:25:38,971 --> 00:25:41,140
این یک معجزه است
تو نمردی

584
00:25:41,207 --> 00:25:43,475
من دستورات شما را می خواهم،
آقای رندال

585
00:25:43,542 --> 00:25:47,013
من یک قرار ملاقات دارم
با نانسی در یک ساعت.

586
00:25:47,079 --> 00:25:49,582
شما دارید؟
چگونه آن را انجام دادی؟

587
00:25:49,649 --> 00:25:51,417
چرا،
من فقط زنگ زدم و گفتم

588
00:25:51,483 --> 00:25:53,019
که آن بزرگوار
تی ایزوپود ورنون

589
00:25:53,085 --> 00:25:54,587
می خواهم تماس بگیرم
و آنها را ببین

590
00:25:54,654 --> 00:25:56,155
و نپرسیدند
هر گونه سوال

591
00:25:56,222 --> 00:25:58,758
این عجیب است.
با خود نانسی صحبت کردی؟

592
00:25:58,825 --> 00:26:00,059
نه، به شوهر،

593
00:26:00,126 --> 00:26:02,862
و او گفت که خوشحال خواهد شد
تا من تماس بگیرم

594
00:26:02,929 --> 00:26:05,364
هوم چرا کسی باید باشد
از تماس شما خوشحالم؟

595
00:26:05,431 --> 00:26:07,734
خوب، شاید او فکر می کند من هستم
روحانی محله

596
00:26:07,800 --> 00:26:09,702
نه، آنها بوده اند
زندگی طولانی در آنجا

597
00:26:09,769 --> 00:26:12,872
فقط یک دقیقه
جیمسون منو بگیر

598
00:26:12,939 --> 00:26:15,875
بگو جیمسون
چه دلیلی نانسی می خواهد

599
00:26:15,942 --> 00:26:18,577
برای پرسیدن یک ناشناس داشته باشید
روحانی به دیدارش برود؟

600
00:26:18,645 --> 00:26:20,780
آره
او یک قرار ملاقات دارد

601
00:26:20,847 --> 00:26:24,350
اوه، همه چیز درست است.
من همه او را آراسته ام

602
00:26:24,416 --> 00:26:26,786
آره
شاید کسی مریض باشد

603
00:26:26,853 --> 00:26:29,021
خوب، او مجبور است
راه او را احساس کنید

604
00:26:29,088 --> 00:26:30,757
او در این کار خوب است.

605
00:26:30,823 --> 00:26:33,425
گوش کن، isopod، شما باید
یک فرصت بزرگ برای راضی کردن من

606
00:26:33,492 --> 00:26:36,763
حالا به نانسی و
اجازه دهید او تمام کارهای پیشرو را انجام دهد.

607
00:26:36,829 --> 00:26:38,230
میخوام ماهی بگیری

608
00:26:38,297 --> 00:26:40,366
به دلایلی، او نیست
از تماس تلفنی شما متعجب شدم

609
00:26:40,432 --> 00:26:42,068
آن دلیل هر چه باشد
خبر است

610
00:26:42,134 --> 00:26:44,403
این به شما بستگی دارد که بفهمید.
شما باید روی تخم مرغ راه بروید.

611
00:26:44,470 --> 00:26:46,372
بله قربان

612
00:26:50,342 --> 00:26:51,878
هوم

613
00:26:54,346 --> 00:26:55,547
اوه، خوب

614
00:26:55,614 --> 00:26:56,883
شما مقالات خود را بخوانید.

615
00:26:56,949 --> 00:26:59,218
من دعوت شده ام
برای این رقص

616
00:26:59,285 --> 00:27:00,653
شنیدی
آن دستور؟

617
00:27:00,720 --> 00:27:02,554
بهتره بهش عادت کنی
مرد جوان

618
00:27:02,621 --> 00:27:04,590
هوای فردا
منصفانه و گرمتر

619
00:27:04,657 --> 00:27:06,292
اون چه کاغذیه
فیلیپ؟

620
00:27:06,358 --> 00:27:09,395
این روزنامه عصر است.
تا حالا ندیدیش؟

621
00:27:09,461 --> 00:27:12,899
"لانه عشق هجوم برد."
اوه

622
00:27:12,965 --> 00:27:16,168
"اولین داستان واقعی از
پرونده پر شور نانسی ورهیز

623
00:27:16,235 --> 00:27:18,270
«برای شروع در روزنامه
دوشنبه.

624
00:27:18,337 --> 00:27:20,339
به صفحه 5 بروید."

625
00:27:22,909 --> 00:27:25,878
خدایی می رقصی،
خانم هفته های آینده.

626
00:27:25,945 --> 00:27:27,947
می توانم با شما تماس بگیرم
یک بعد از ظهر

627
00:27:28,014 --> 00:27:29,682
وقتی شوهرت
خانه نیست؟

628
00:27:29,749 --> 00:27:32,518
آقا میخوام بدونی
که من یک خانم هستم،

629
00:27:32,584 --> 00:27:35,054
و مادرم یک خانم بود.

630
00:27:35,121 --> 00:27:36,555
"از دوشنبه،
روزنامه عصر

631
00:27:36,622 --> 00:27:38,157
" منتشر خواهد شد
قسط اول

632
00:27:38,224 --> 00:27:42,628
از بدنام
قتل نانسی ورهیز."

633
00:27:42,695 --> 00:27:44,330
من، من

634
00:27:44,396 --> 00:27:47,666
من قراره ازدواج کنم
به مردی که با صدای بلند می خواند

635
00:27:47,734 --> 00:27:48,901
بیا بابا

636
00:27:48,968 --> 00:27:50,737
برو عزیزم
یه ایستگاه دیگه بگیر

637
00:27:50,803 --> 00:27:52,438
آن موسیقی خیلی کند است.

638
00:27:52,504 --> 00:27:53,906
بسیار خوب.

639
00:27:53,973 --> 00:27:55,975
"اولین داخل
و روایت معتبر

640
00:27:56,042 --> 00:27:58,244
«از تن نگار زیبا
که "بچه آب نبات" متیوس را کشت

641
00:27:58,310 --> 00:28:00,813
در اختیار خوانندگان قرار خواهد گرفت
از این روزنامه ها.»

642
00:28:00,880 --> 00:28:03,149
از خواندن آن دست بردار، فیلیپ،
و به من توجه کن

643
00:28:03,215 --> 00:28:05,084
ساعت چند است؟
ساعت یک ربع 8:00 است.

644
00:28:05,151 --> 00:28:07,586
اوه، فیلیپ، ما دیر می رسیم
برای تئاتر

645
00:28:07,653 --> 00:28:08,988
شما بچه ها بدوید

646
00:28:09,055 --> 00:28:10,990
من می خواهم بدهم
این روحانی که می آید

647
00:28:11,057 --> 00:28:12,591
پایین آمدن بر شما هر دو.

648
00:28:12,658 --> 00:28:14,393
برو، حالا

649
00:28:14,460 --> 00:28:16,628
ما با آن وزیر ملاقات خواهیم کرد
فردا بصورت حرفه ای

650
00:28:16,695 --> 00:28:19,431
شب بخیر جنی

651
00:28:19,498 --> 00:28:20,632
شب بخیر مادر

652
00:28:20,699 --> 00:28:22,534
خداحافظ بابا

653
00:28:22,601 --> 00:28:24,871
شب عزیزم
شب پسرم

654
00:28:27,273 --> 00:28:29,241
اوه، مایکل.

655
00:28:29,308 --> 00:28:31,410
قرار است چه کار کنیم؟

656
00:28:33,279 --> 00:28:34,814
حالا نگران نباش
عزیزم

657
00:28:34,881 --> 00:28:36,816
آنها نمی دانند
اسم تو الان

658
00:28:36,883 --> 00:28:39,919
آنها نمی توانند شما را پیدا کنند.

659
00:28:45,124 --> 00:28:49,661
مایکل، باید وجود داشته باشد
کاری که ما می توانیم انجام دهیم

660
00:28:49,728 --> 00:28:52,464
ما از شهر می رویم،

661
00:28:52,531 --> 00:28:54,466
یه جایی بمون
تا تمام شود

662
00:28:54,533 --> 00:28:56,602
اوه، نه، آنها ما را پیدا خواهند کرد.

663
00:28:56,668 --> 00:29:01,841
شما نمی توانید از یک روزنامه پنهان شوید،
و چقدر خوب میشناسمش

664
00:29:01,908 --> 00:29:04,710
شاید آنها می توانستند باشند
درخواست داد

665
00:29:04,777 --> 00:29:09,015
اگر می دانستند
چه کاری می تواند با ما انجام دهد

666
00:29:09,081 --> 00:29:11,317
اوه نانسی
من یک ایده دارم

667
00:29:11,383 --> 00:29:14,553
اگر این دکتر isopod نگاه کند
مثل یک مرد فهمیده...

668
00:29:14,620 --> 00:29:16,455
آه، مایکل،
ما نتوانستیم

669
00:29:16,522 --> 00:29:19,391
گوش کن عزیزم او هست
یک وزیر و به ما کمک خواهد کرد.

670
00:29:19,458 --> 00:29:21,727
اگر کلیسای او بود
از سردبیر بپرسم...

671
00:29:21,794 --> 00:29:24,797
[زنگ در به صدا در می آید]

672
00:29:29,401 --> 00:29:30,469
اوه مایکل...

673
00:29:30,536 --> 00:29:33,873
حالا عزیزم همه چی هست
همه چیز درست می شود

674
00:29:40,947 --> 00:29:42,882
آه، امیدوارم
من مزاحم نیستم

675
00:29:42,949 --> 00:29:44,683
دکتر ایزوپود؟
بله.

676
00:29:44,750 --> 00:29:47,453
اوه دکتر بیا داخل
آیا شما، لطفا؟

677
00:29:48,955 --> 00:29:50,589
دکتر ایزوپود.
خانم تاونسند.

678
00:29:50,656 --> 00:29:53,860
چطوری دکتر؟
لطفا اجازه بدهید کلاهتان را داشته باشم.

679
00:29:53,926 --> 00:29:55,161
متشکرم.

680
00:29:55,227 --> 00:29:58,264
نمی نشینی،
دکتر ایزوپود؟

681
00:30:02,534 --> 00:30:07,907
آهان، شما خیلی دنج هستید
گوشه کوچک اینجا

682
00:30:07,974 --> 00:30:09,675
فقط یک خانه کوچک ساده،
دکتر

683
00:30:09,741 --> 00:30:11,777
ای بانکداران...

684
00:30:11,844 --> 00:30:15,814
تو خیلی محافظه کار هستی
و عملی

685
00:30:15,882 --> 00:30:18,918
شما یک بانکدار هستید،
شما نیستید؟

686
00:30:18,985 --> 00:30:23,122
خوب، من در یک بانک کار می کنم،
دکتر... کلان شهر.

687
00:30:23,189 --> 00:30:26,058
آه، بله، بله، من می دانم.

688
00:30:26,125 --> 00:30:28,727
و شما، خانم تاونسند،

689
00:30:28,794 --> 00:30:31,230
آیا شما آن را آسان است
برای گذراندن زمان؟

690
00:30:31,297 --> 00:30:34,000
چرا، من فقط یک زن خانه دار هستم.
همین.

691
00:30:34,066 --> 00:30:36,368
اکنون، اکنون، اکنون،
خانم تاونسند،

692
00:30:36,435 --> 00:30:39,471
قضاوت از همه
که شنیده ام...

693
00:30:39,538 --> 00:30:41,107
چی شنیدی؟

694
00:30:41,173 --> 00:30:45,611
چرا، که شما فوق العاده هستید
مادر، خانم تاونسند.

695
00:30:45,677 --> 00:30:47,713
[خنده]

696
00:30:47,779 --> 00:30:52,451
آیا دختر شما شبیه است
شما یا پدرش؟

697
00:30:52,518 --> 00:30:54,220
چرا او...
مادرش دکتر

698
00:30:54,286 --> 00:30:57,856
نانسی، آن عکس را بگیر
از جنی، آیا عزیزم؟

699
00:30:57,924 --> 00:31:01,093
جنی جنی

700
00:31:01,160 --> 00:31:03,562
آیا این یک مخفف است
برای ژانت؟

701
00:31:03,629 --> 00:31:08,034
نه دکتر اسم دخترمونه
فقط جنی است

702
00:31:08,100 --> 00:31:10,402
شیرین نیست دکتر؟

703
00:31:10,469 --> 00:31:15,641
اوه زیبا
زیباست، واقعا!

704
00:31:18,410 --> 00:31:24,050
فکر می کنم ممکن است این را نگه دارم
برای سوابق کلیسای ما؟

705
00:31:24,116 --> 00:31:27,153
آیا او نمی سازد
عروس خوشگل فردا؟

706
00:31:27,219 --> 00:31:30,356
عروس... آه، بله.

707
00:31:30,422 --> 00:31:33,926
دلیلی که می پرسم...
ما همیشه سعی می کنیم حفظ کنیم

708
00:31:33,993 --> 00:31:37,196
یک رکورد عکاسی
از همه زوج های متاهل ما

709
00:31:37,263 --> 00:31:40,499
خطر جنی وجود ندارد
عکس منتشر می شود؟

710
00:31:40,566 --> 00:31:42,134
منتشر شده؟

711
00:31:42,201 --> 00:31:44,070
در روزنامه ها،
منظورم اینه

712
00:31:44,136 --> 00:31:45,837
قرار است باشد
یک عروسی بسیار آرام،

713
00:31:45,904 --> 00:31:47,739
همانطور که دکتر بیوین می گوید
احتمالا به شما گفته است

714
00:31:47,806 --> 00:31:49,241
دکتر بیوین...

715
00:31:49,308 --> 00:31:52,511
آه، بله، بله،
حتما آقای تاونسند...

716
00:31:52,578 --> 00:31:54,947
یک عروسی بسیار آرام

717
00:31:57,416 --> 00:31:59,918
[پاک کردن گلو]

718
00:32:02,654 --> 00:32:05,057
دکتر ایزوپاد...

719
00:32:05,124 --> 00:32:07,059
میتونم ازت بپرسم
لطف بزرگ؟

720
00:32:07,126 --> 00:32:09,195
خوب، من نیستم
یک مرد بسیار عملی،

721
00:32:09,261 --> 00:32:14,100
اما اگر چیزی هست ...
هر کاری که بتوانم انجام دهم...

722
00:32:14,166 --> 00:32:16,535
افراد زیادی به شما مراجعه می کنند
یا به دکتر bevins

723
00:32:16,602 --> 00:32:19,405
یا به کسی در کلیسای شما
با مشکلاتشان،

724
00:32:19,471 --> 00:32:20,806
اینطور نیست؟

725
00:32:20,872 --> 00:32:24,243
روزانه، آقای تاونسند.
در واقع، بله.

726
00:32:24,310 --> 00:32:26,945
اگه کسی بپرسه
نصیحت شما

727
00:32:27,013 --> 00:32:28,314
شما آن را نگه می داشتید
راز؟

728
00:32:28,380 --> 00:32:30,482
چرا البته
خانم تاونسند.

729
00:32:30,549 --> 00:32:35,254
دکتر ایزوپود، من...
من در دردسر شدیدی هستم ...

730
00:32:35,321 --> 00:32:37,990
نه برای خودم،
اما دخترم

731
00:32:38,057 --> 00:32:39,625
شادی او...

732
00:32:39,691 --> 00:32:41,427
چرا،
من کمی گیج شده ام.

733
00:32:41,493 --> 00:32:43,229
اینجا یک روزنامه است،

734
00:32:43,295 --> 00:32:46,732
یکی که احتمالا هرگز ندیده اید
در انجمن های کلیسایی شما

735
00:32:46,798 --> 00:32:50,069
به آن نگاه کنید.

736
00:32:50,136 --> 00:32:52,004
"لانه عشق هجوم برد."

737
00:32:52,071 --> 00:32:56,242
نه، نه آن... پایین.

738
00:32:56,308 --> 00:32:59,778
من...
من نانسی وورهیز هستم.

739
00:32:59,845 --> 00:33:02,381
واقعا؟
واقعا خانم تاونسند؟

740
00:33:02,448 --> 00:33:04,183
دخترم بلد نیست

741
00:33:04,250 --> 00:33:09,755
او فکر می کند ... او هرگز حتی
از قتل شنیده است

742
00:33:14,926 --> 00:33:19,631
آیا شما، دکتر isopod،
به نمایندگی از سنت گرگوری...

743
00:33:19,698 --> 00:33:22,268
به ویرایشگر می روید
این روزنامه

744
00:33:22,334 --> 00:33:24,470
و از او بخواهید که چاپ نکند
این چیز وحشتناک؟

745
00:33:24,536 --> 00:33:26,738
اوه عزیزم
آقا و خانم تاونسند،

746
00:33:26,805 --> 00:33:28,040
من فورا می روم

747
00:33:28,107 --> 00:33:30,109
ببینم چیکار میتونم بکنم

748
00:33:30,176 --> 00:33:32,711
آه، دکتر ایزوپود،
ما هرگز نمی توانیم به اندازه کافی از شما تشکر کنیم!

749
00:33:32,778 --> 00:33:35,447
اونجا اونجا عزیزم

750
00:33:36,682 --> 00:33:40,219
همین الان به ذهنم رسید
که شاید داماد

751
00:33:40,286 --> 00:33:42,554
ممکنه تاثیر داشته باشه...
منظورم اسمش هست

752
00:33:42,621 --> 00:33:44,990
اغلب به معنای بسیار است
به روزنامه ها

753
00:33:45,057 --> 00:33:46,725
نام او
فیلیپ هفته است.

754
00:33:46,792 --> 00:33:49,395
پدرش تولید کننده است
در ماشین آلات
فقط یک لحظه!

755
00:33:49,461 --> 00:33:51,797
من فقط این کاغذ را نگه می دارم
برای آدرس

756
00:33:51,863 --> 00:33:54,400
شب بخیر شب بخیر

757
00:33:54,466 --> 00:33:57,536
مایکل،
چی میگفتی

758
00:33:57,603 --> 00:34:02,374
نانسی...
به نظرت عجیب نبود

759
00:34:02,441 --> 00:34:06,478
که دکتر isopod نمی دانست
نام فیلیپ؟

760
00:34:06,545 --> 00:34:09,415
چرا...

761
00:34:09,481 --> 00:34:10,716
چرا...

762
00:34:10,782 --> 00:34:14,953
او حتی نمی دانست
نام کوچک جنی

763
00:34:15,020 --> 00:34:16,188
او نکرد...

764
00:34:16,255 --> 00:34:19,625
مایکل،
ما چه کردیم

765
00:34:26,232 --> 00:34:29,235
مایکل،
ما چه کار کردیم

766
00:34:30,602 --> 00:34:32,638
سلام.

767
00:34:32,704 --> 00:34:36,775
Wadsworth 37520 را برای من دریافت کنید.

768
00:34:36,842 --> 00:34:40,078
Wadsworth 37520!

769
00:34:43,215 --> 00:34:47,619
سلام. آیا این...
آیا این کلیسای سنت گرگوری است؟

770
00:34:48,887 --> 00:34:52,090
لطفا اجازه دهید من صحبت کنم
به دکتر bevins، شما؟

771
00:34:52,158 --> 00:34:54,426
مایکل! اوه، مایکل!

772
00:34:54,493 --> 00:34:56,328
بگو،
شیطان ایزوپود کجاست؟

773
00:34:56,395 --> 00:34:58,464
خوب، یک نفر را به اطراف بفرست
به سخنگو

774
00:34:58,530 --> 00:35:01,099
گوش کن مورفی، ما داریم شروع می کنیم
این داستان voorhees فردا،

775
00:35:01,167 --> 00:35:02,368
و من آن را لباس پوشیده می خواهم.

776
00:35:02,434 --> 00:35:05,737
چی؟ داری به من میگی
خبری نیست؟

777
00:35:05,804 --> 00:35:07,539
اوه، متشکرم، آقای مورفی.

778
00:35:07,606 --> 00:35:10,276
خب، شاید بتوانیم بپیچانیم
عنوانی از ایزوپاد

779
00:35:10,342 --> 00:35:11,710
اگر روزی او را پیدا کنیم.

780
00:35:11,777 --> 00:35:14,246
بگو، گوش کن... نانسی را بگذار
عکس سراسر صفحه...

781
00:35:14,313 --> 00:35:16,114
آره
اونی که تو زندان گرفته شده

782
00:35:16,182 --> 00:35:18,584
چی؟
خوب، سپس میله ها را روی آن رنگ کنید!

783
00:35:18,650 --> 00:35:21,487
آره و بفرست
اون خانم کارمودی اینجا

784
00:35:24,089 --> 00:35:25,224
ایزوپاد کجاست؟

785
00:35:25,291 --> 00:35:26,558
نمی دانم،
آقای رندال

786
00:35:26,625 --> 00:35:29,795
خب،
سپس سعی کنید او را پیدا کنید.

787
00:35:31,797 --> 00:35:33,031
خب چی داری؟

788
00:35:33,098 --> 00:35:35,501
هر چیزی که بتوانیم آن را منفجر کنیم
یک بالیهو در نسخه اول؟

789
00:35:35,567 --> 00:35:37,102
خوب رفتم دور
محله

790
00:35:37,169 --> 00:35:38,670
همه او را می شناسند
به عنوان خانم تاونسند.

791
00:35:38,737 --> 00:35:40,906
اما من متوجه دخترش شدم
به کالج شکارچی می رود،

792
00:35:40,972 --> 00:35:42,541
بنابراین به آنجا رفتم.

793
00:35:42,608 --> 00:35:45,244
به هر حال من یک خبرنگار دارم
این مایل به کار است، بله؟

794
00:35:45,311 --> 00:35:46,812
چه گفتند
اون بالا؟

795
00:35:46,878 --> 00:35:49,715
تنها چیزی که می توانستم به دست بیاورم این بود
که او سابقه خوبی داشت

796
00:35:49,781 --> 00:35:52,951
خیلی ساکت بود و البته
به "خانم تاونسند" معروف بود.

797
00:35:53,018 --> 00:35:55,987
به نظر ایده منه
احمق بود

798
00:35:56,054 --> 00:35:58,123
اتفاقا
ایزوپاد رو دیدی؟

799
00:35:58,190 --> 00:35:59,791
اخیرا نه.

800
00:35:59,858 --> 00:36:02,561
بگو، آقای رندال،
من از انجام وظایف خودداری نمی کنم،

801
00:36:02,628 --> 00:36:05,297
اما من دوست ندارم
کار با آن مرد

802
00:36:05,364 --> 00:36:06,665
قضیه چیه؟

803
00:36:06,732 --> 00:36:08,700
سوار بالا شهر شدم
در تاکسی با او،

804
00:36:08,767 --> 00:36:11,237
و من هیچ پوستی ندارم
روی زانوهایم مانده است

805
00:36:11,303 --> 00:36:13,972
شما دوتا چیکار میکردین
زانو زدن در نماز؟

806
00:36:14,039 --> 00:36:15,474
او انجام می داد
زانو زدن

807
00:36:15,541 --> 00:36:18,176
من از نزدیک رفتم
کنار کابین

808
00:36:18,244 --> 00:36:19,511
[می خندد]

809
00:36:19,578 --> 00:36:22,013
خوب، من به شما هشدار دادم، نه؟
حالا اینجا را نگاه کن

810
00:36:22,080 --> 00:36:23,582
داستان خود را بنویسید
از این زاویه

811
00:36:23,649 --> 00:36:25,451
"نانسی ورهیز،
اشاره کرد بلا بله

812
00:36:25,517 --> 00:36:27,719
"یکی از معدود است
به قاتلان زنان اشاره کرد،

813
00:36:27,786 --> 00:36:28,820
"بله بلا بله بلا،

814
00:36:28,887 --> 00:36:30,556
"که بلافاصله محو شد
از کانون توجه

815
00:36:30,622 --> 00:36:32,023
"و پناهگاهی پیدا کرد
پناهگاه

816
00:36:32,090 --> 00:36:34,626
در خلوت، خانواده
محله بلا بله بله."

817
00:36:34,693 --> 00:36:36,895
حالا در مورد دختر کار کنید
و کنتراست

818
00:36:36,962 --> 00:36:38,630
از زندگی فعلی او با آن
در زمان قتل

819
00:36:38,697 --> 00:36:42,968
می فهمم.
بسیار خوب، به آن بروید.

820
00:36:43,034 --> 00:36:46,705
سلام؟
منو بگیر مورفی

821
00:36:46,772 --> 00:36:50,276
سلام، مورفی؟
چیدمان های خود را آماده کرده اید؟

822
00:36:50,342 --> 00:36:52,778
باشه، من همون موقع بیرون میام

823
00:36:56,214 --> 00:36:58,950
من ایستاده ام
هرچی بنویسم!

824
00:36:59,017 --> 00:37:01,787
[گفتار نامشخص]

825
00:37:04,356 --> 00:37:05,924
اینجا هستی، مورفی.

826
00:37:05,991 --> 00:37:07,959
Carmody به شما خواهد داد
چیزی برای اولی

827
00:37:08,026 --> 00:37:10,496
یک جعبه پنج ستونی روی آن قرار دهید
با دو بانک

828
00:37:10,562 --> 00:37:12,631
آیا این داستان ها را بررسی می کنید؟
آقای رندال، لطفا؟

829
00:37:12,698 --> 00:37:14,266
آره حتما

830
00:37:33,218 --> 00:37:35,487
بگو، من فکر کردم رئیس
شما را به خانه فرستاد

831
00:37:35,554 --> 00:37:37,656
در کورکران توقف کردم
و جرات کافی به دست آورد

832
00:37:37,723 --> 00:37:39,291
برای برگشتن
به کسی گفتن

833
00:37:39,358 --> 00:37:41,560
آنچه آنها از من پرسیده اند
به آنها بگویم

834
00:37:41,627 --> 00:37:43,895
میدونم...
تو عاشق رئیسی

835
00:37:43,962 --> 00:37:45,431
[می خندد]

836
00:37:45,497 --> 00:37:47,999
تنگ نگار دیوانه عشق.

837
00:37:48,066 --> 00:37:51,870
[ زنگ تلفن ]

838
00:37:51,937 --> 00:37:54,039
سلام؟

839
00:37:54,105 --> 00:37:55,341
چی؟

840
00:37:55,407 --> 00:37:58,544
آه، صورت سوسن ایزوپود.

841
00:37:58,610 --> 00:38:02,548
آقای راندال بد کرد
به شما یک کار شیطنت آمیز بدهم؟

842
00:38:02,614 --> 00:38:04,916
بگو، اگر ایزوپود است،
به او بگویید که رئیس او را می خواهد.

843
00:38:04,983 --> 00:38:06,885
آیا به اخلاقیات اشاره دارد؟

844
00:38:06,952 --> 00:38:11,022
این یک شهر بزرگ، بزرگ و شیطانی است.
ما نمی توانیم تنها باشیم.

845
00:38:11,089 --> 00:38:14,560
نه، نه،
نمیتونی منو ببری خونه

846
00:38:14,626 --> 00:38:18,129
من در برانکس زندگی می کنم.
آره با مادر و پدرم

847
00:38:18,196 --> 00:38:19,931
پدر من
اسکناس بوفالو است.

848
00:38:19,998 --> 00:38:22,501
آره بهش بگو تماشا میکنه
بیرون از پنجره

849
00:38:22,568 --> 00:38:24,069
با تفنگ ساچمه ای
برای تاکسی ها

850
00:38:24,135 --> 00:38:25,537
به من بگو دکتر

851
00:38:25,604 --> 00:38:29,107
روزنامه چه خواهد کرد
با نانسی voorhees؟

852
00:38:29,174 --> 00:38:31,643
باورت میشه؟
من به هر چیزی اعتقاد دارم

853
00:38:31,710 --> 00:38:34,346
[نفس ها]
بگو نظرت چیه؟

854
00:38:34,413 --> 00:38:36,515
او یک قاتل را کشف کرده است ...
یک قاتل در حال تلاش

855
00:38:36,582 --> 00:38:39,485
برای ازدواج با دخترش
به پسری جوان و بی گناه

856
00:38:39,551 --> 00:38:41,387
می توانید آن را گره بزنید
برای تهوع؟

857
00:38:41,453 --> 00:38:43,154
به او بگو بهتر است عجله کند
اینجا

858
00:38:43,221 --> 00:38:46,257
آقای رندال برای شما می گوید
برای رسیدن سریع به اینجا

859
00:38:46,324 --> 00:38:48,460
حالا میدونی
من فکر می کنم شما چیست؟

860
00:38:48,527 --> 00:38:50,362
من فکر می کنم شما بزرگ هستید،
شپش زرد!

861
00:38:50,429 --> 00:38:53,465
شما می دانید
نظر من راندال...

862
00:38:53,532 --> 00:38:56,101
اوه زنگ زد

863
00:38:56,167 --> 00:38:58,470
من نیمه تمام نشده بودم

864
00:39:02,441 --> 00:39:03,875
ایزوپاد رو پیدا کردی؟

865
00:39:03,942 --> 00:39:06,778
بله، آقای رندال.
او درست تمام خواهد شد.

866
00:39:06,845 --> 00:39:09,448
بگو چیکار میکنی
برگشت اینجا؟

867
00:39:09,515 --> 00:39:10,882
قضیه چیه؟

868
00:39:10,949 --> 00:39:14,753
تو همونجا بشینی
یک وجدان قابل مشاهده

869
00:39:14,820 --> 00:39:16,522
[سرفه]

870
00:39:16,588 --> 00:39:19,491
شما به کرکران رفته اید،
نه؟

871
00:39:19,558 --> 00:39:21,560
آیا می خواهید بدانید
من چه فکر می کنم

872
00:39:21,627 --> 00:39:23,962
من می دانم که شما چه فکر می کنید.

873
00:39:26,432 --> 00:39:28,233
خوب، من فکر می کنم
اگر شغلمان را از دست بدهیم،

874
00:39:28,299 --> 00:39:31,403
ما مانند یک جفت ولگرد احساس می کنیم
که ضد عفونی شده اند

875
00:39:31,470 --> 00:39:34,540
ناگهان سیر شدی
سر به فلک کشیده، اینطور نیست؟

876
00:39:34,606 --> 00:39:37,042
حالا اینجا را نگاه کن
آقای رندال،

877
00:39:37,108 --> 00:39:38,777
تو کارهای زیادی برای من انجام دادی،

878
00:39:38,844 --> 00:39:41,547
اما تمام مدتی که بوده اید
کاری برای من انجام دادن،

879
00:39:41,613 --> 00:39:43,582
تو داری یه کاری میکردی
به خودت

880
00:39:43,649 --> 00:39:45,116
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

881
00:39:45,183 --> 00:39:48,186
تو داری به این کهنه اجازه میدی
شما را با پول زیاد اغوا کند

882
00:39:48,253 --> 00:39:50,355
بگو، حالا، گوش کن، من بوده ام
در روزنامه های کافی،

883
00:39:50,422 --> 00:39:52,357
و من به اندازه کافی افراد را دیده ام
دانستن

884
00:39:52,424 --> 00:39:56,595
که ایده آل ها وصله ای ایجاد نمی کنند
روی شلوارت

885
00:39:56,662 --> 00:39:59,230
شما فکر می کنید این داستان voorhees
یک آشفتگی بسیار کثیف است،

886
00:39:59,297 --> 00:40:00,699
اینطور نیست؟

887
00:40:00,766 --> 00:40:03,001
فکر کنم مال اون زنه
به اندازه کافی رنج کشید

888
00:40:03,068 --> 00:40:05,003
حق داشت
برای کشتن آن مرد

889
00:40:05,070 --> 00:40:06,972
برای قرار دادن او
دوباره در محاکمه

890
00:40:07,038 --> 00:40:07,973
یواشکی در مورد آن

891
00:40:08,039 --> 00:40:10,842
با اخلاق و هشدار
به دختران جوان

892
00:40:10,909 --> 00:40:14,546
نمیبینی این چیه
ممکن است با خانواده اش انجام دهد؟

893
00:40:14,613 --> 00:40:17,749
اوه، تو باید باشی
از خودت خجالت میکشی

894
00:40:17,816 --> 00:40:20,819
من خیلی وقته تو این بازی بودم
از خودم خجالت بکشم

895
00:40:20,886 --> 00:40:23,922
من یک روزنامه نگار خواهم شد
که از این تجارت خارج می شود

896
00:40:23,989 --> 00:40:26,592
با پول کافی
تا به من پیری مناسبی بدهد.

897
00:40:26,658 --> 00:40:28,326
دنبال من فرستادی،
آقای رندال؟

898
00:40:28,393 --> 00:40:30,428
من فقط میخواستم بنویسم
داستان من

899
00:40:30,496 --> 00:40:34,365
چه داستانی؟

900
00:40:34,432 --> 00:40:36,535
چرا، داستان voorhees،
البته

901
00:40:36,602 --> 00:40:38,036
"البته"؟
"البته" چی؟

902
00:40:38,103 --> 00:40:40,205
می توانم چیزی بگویم؟

903
00:40:40,271 --> 00:40:42,007
اول تو به من گوش کن

904
00:40:42,073 --> 00:40:44,910
وقتی تو را برای داستانی می فرستم،
منظورت از شیطان چیست

905
00:40:44,976 --> 00:40:46,812
با حفظ نکردن ارتباط
با میزت؟

906
00:40:46,878 --> 00:40:48,580
آقای رندال،
من یک داستان بزرگ دارم

907
00:40:48,647 --> 00:40:50,181
اوه، شما دارید، دارید؟
میدونی ساعت چنده؟

908
00:40:50,248 --> 00:40:51,783
میدونی چقدر طول میکشه
برای ساختن عکس در مغازه؟

909
00:40:51,850 --> 00:40:53,552
میدونی ساعت چنده
طرح بندی تصویر باید آماده باشد؟

910
00:40:53,619 --> 00:40:55,687
اگه به حرفام گوش کنی...
اوه، ادامه بده!

911
00:40:55,754 --> 00:40:58,557
من هنوز یک روزنامه نگار را ندیدم
که عذری نداشت

912
00:40:58,624 --> 00:41:00,559
از جمله خودم.

913
00:41:01,627 --> 00:41:05,597
آقای رندال،
من یک داستان عالی دارم،

914
00:41:05,664 --> 00:41:08,166
اما من زیر بار بودم
چنین فشار عصبی ...

915
00:41:08,233 --> 00:41:10,736
که نیاز داشتی
چیزی که شما آن را "تحریک" می نامید.

916
00:41:10,802 --> 00:41:13,505
خوب، بله، فرانک بودن.

917
00:41:13,572 --> 00:41:16,508
باشه پس
تحریکم کن

918
00:41:16,575 --> 00:41:20,245
من نانسی voorhees را دیده ام
در آپارتمان او

919
00:41:23,181 --> 00:41:24,950
آره منو بگیر مورفی

920
00:41:25,016 --> 00:41:28,086
بگو مورفی، دست نگه دار
صفحه اول و سوم شما

921
00:41:28,153 --> 00:41:29,354
و روی سیم بچسبانید.

922
00:41:29,420 --> 00:41:32,157
او اینجاست
و معجزه معجزه

923
00:41:32,223 --> 00:41:33,792
زیاد بدبو نیست که حرف بزنم

924
00:41:33,859 --> 00:41:35,326
ادامه بده

925
00:41:35,393 --> 00:41:40,699
دختر نانسی ورهیز
فردا ازدواج میکنه

926
00:41:40,766 --> 00:41:44,269
و اینم عکسش

927
00:41:44,335 --> 00:41:46,104
آره؟

928
00:41:46,171 --> 00:41:49,174
مال دختر نانسی
ازدواج کردن، ها؟

929
00:41:54,212 --> 00:41:55,947
چه چیزی در مورد آن داغ است؟

930
00:41:56,014 --> 00:41:58,483
چرا، این افراد حتی نمی کنند
به ستون اجتماعی ما امتیاز دهید

931
00:41:58,550 --> 00:42:00,552
اما آقای رندال،
نمی بینی؟

932
00:42:00,619 --> 00:42:03,321
این زن،
این قاتل،

933
00:42:03,388 --> 00:42:05,256
داره ازدواج میکنه
دخترش

934
00:42:05,323 --> 00:42:07,458
به یک جوان
و پسر بی خبر

935
00:42:07,525 --> 00:42:10,896
این واقعاً چیزی است
برای روزنامه برای گرفتن!

936
00:42:10,962 --> 00:42:14,032
شوکه شدم،
آقای رندال شوکه شد!

937
00:42:14,099 --> 00:42:16,902
آه، مدفوع!

938
00:42:16,968 --> 00:42:19,938
فکر میکنی چی هستی،
یک منتقد؟

939
00:42:23,008 --> 00:42:25,210
پس این دختر نانسی است،
ها؟

940
00:42:25,276 --> 00:42:27,679
بله، و احتمالا
مثل مادرش بد

941
00:42:27,746 --> 00:42:30,281
من او را ندیدم.
او بیرون بود.

942
00:42:30,348 --> 00:42:32,818
لعنت به نوزاد، ها؟

943
00:42:32,884 --> 00:42:34,385
مرد کیست
او ازدواج می کند؟

944
00:42:34,452 --> 00:42:38,356
نام او فیلیپ هفته است.
پدرش ماشین آلات می سازد.

945
00:42:38,423 --> 00:42:40,926
هفته ها هفته ها؟

946
00:42:42,193 --> 00:42:45,897
هی مورفی برو داخل
با نسخه به شکلی که هست

947
00:42:45,964 --> 00:42:47,332
و اجازه دهید یکی از آنها فرار کنند
از قطارها

948
00:42:47,398 --> 00:42:49,768
بله، پس ما آن را دوباره پر می کنیم
با این نخ voorhees

949
00:42:49,835 --> 00:42:52,638
بگو، در مورد یک مرد بدانید
به نام هفته هایی که ماشین آلات می سازد.

950
00:42:52,704 --> 00:42:54,740
پسرش ازدواج میکنه
به خانواده voorhees

951
00:42:54,806 --> 00:42:56,608
من یک عکس از دختر دارم.
من آن را می فرستم.

952
00:42:56,675 --> 00:42:58,576
خانم تیلور،
این عکس را به مورفی بدهید

953
00:42:58,644 --> 00:43:02,814
اوه، اینجا ... عکس دختر
رفتن به اینجا است

954
00:43:02,881 --> 00:43:05,216
و داماد در اینجا
اگر او را بگیریم،

955
00:43:05,283 --> 00:43:07,753
و نانسی اینجاست و بقیه
جایی که من نشان داده ام

956
00:43:07,819 --> 00:43:11,089
اگر مورفی نفهمد،
بهش بگو به من زنگ بزنه

957
00:43:11,156 --> 00:43:13,825
و بعد به من لطف بزرگی کن
و به خانه برو

958
00:43:13,892 --> 00:43:16,294
بسیار خوب، آقای راندال.

959
00:43:19,230 --> 00:43:20,565
حالا، اینجا را نگاه کن، isopod...

960
00:43:20,632 --> 00:43:24,069
من از شما می خواهم داستان خود را گره بزنید
با سریالی که شروع می کنید،

961
00:43:24,135 --> 00:43:26,738
یه چیزی شبیه این...
"دختر نانسی ورهیز،

962
00:43:26,805 --> 00:43:28,874
"قاتل بدنام
از 20 سال پیش،

963
00:43:28,940 --> 00:43:30,676
"امروز ازدواج خواهم کرد.

964
00:43:30,742 --> 00:43:32,678
"بیرون از سکوت
از دو دهه،

965
00:43:32,744 --> 00:43:34,412
«زنی که تیراندازی کرد
ماتیوس "بچه آب نبات".

966
00:43:34,479 --> 00:43:36,447
"امروز ظهور می کند،
فقط برای اضافه کردن یک رمز و راز جدید

967
00:43:36,514 --> 00:43:38,917
"به بسیاری از فصل ها
از حرفه پر شور او

968
00:43:38,984 --> 00:43:40,952
"در صفحه 3
از روزنامه عصر امروز،

969
00:43:41,019 --> 00:43:44,022
"اولین داستان واقعی نانسی
بلا بله بلا شروع خواهد شد،

970
00:43:44,089 --> 00:43:45,724
"و خوانندگان
از روزنامه عصر

971
00:43:45,791 --> 00:43:47,625
بدین ترتیب یاد خواهد گرفت
بلبله بله بله."

972
00:43:47,693 --> 00:43:50,028
متوجه شدید؟
بسیار خوب، به آن بروید.

973
00:43:50,095 --> 00:43:52,163
اجازه بدهید سرنخ شما را ببینم
وقتی تمام شد

974
00:43:52,230 --> 00:43:53,631
و یک متن را فراموش نکنید

975
00:43:53,699 --> 00:43:55,200
برای پیشی گرفتن
"تن نگار دیوانه عشق."

976
00:43:55,266 --> 00:43:58,036
بله قربان
همین است آقای ...

977
00:44:01,873 --> 00:44:04,943
[در باز می شود، بسته می شود]

978
00:44:23,795 --> 00:44:25,296
منو بگیر مورفی

979
00:44:25,363 --> 00:44:26,531
سلام، مورفی.

980
00:44:26,597 --> 00:44:28,366
قضیه چیه
با اون داستان دعوا؟

981
00:44:28,433 --> 00:44:31,036
خب یکی دوتا عکس بذار
در صفحه آخر

982
00:44:31,102 --> 00:44:33,038
و مورفی، نگاهی بینداز
در آن صفحه نمایشی، می خواهید؟

983
00:44:33,104 --> 00:44:34,740
کانیگ در حال تحویل است
حماقت ها

984
00:44:34,806 --> 00:44:36,341
هر روز بالای ستونش.

985
00:44:36,407 --> 00:44:40,045
پیدا کردن جایی که دراماتیک ما
سردبیر شب ها خواب است

986
00:44:40,111 --> 00:44:41,880
درای داک 4070.

987
00:44:41,947 --> 00:44:44,850
منظورت از شماره گیری چیه؟
هیچ شماره گیری وجود ندارد

988
00:44:44,916 --> 00:44:48,286
گوش کن دختر
این یک روزنامه است

989
00:44:49,788 --> 00:44:51,890
سلام؟ درای داک 4070؟

990
00:44:51,957 --> 00:44:54,092
من می خواهم صحبت کنم
به گینزبرگ بداخلاق

991
00:44:54,159 --> 00:44:56,728
آره

992
00:44:56,795 --> 00:44:58,596
سلام دیکی؟
این زیگی است.

993
00:44:58,663 --> 00:44:59,865
گوش کن، غمگین،
مدیر تیراژ

994
00:44:59,931 --> 00:45:03,534
یه کار برات پیدا کردم
و چند تا از پسرها

995
00:45:03,601 --> 00:45:05,003
گوش خود را نزدیک آویزان کنید.

996
00:45:05,070 --> 00:45:07,038
حالا گوش کن
ما تمشک را دریافت کرده ایم

997
00:45:07,105 --> 00:45:08,907
از برخی از آنها
دکه های روزنامه فروشی خیابان ششم

998
00:45:08,974 --> 00:45:11,076
آره
آنها روزنامه ها را دفن می کنند.

999
00:45:11,142 --> 00:45:14,345
آره یک پسر صاحب وجود دارد
دکه روزنامه فروشی در خیابان 46،

1000
00:45:14,412 --> 00:45:16,014
در گوشه شمال شرقی.

1001
00:45:16,081 --> 00:45:19,384
آره میدونی
او یکی از آنها عرب های خردمند است.

1002
00:45:19,450 --> 00:45:22,553
آره، چند تا برنج بگیر
بند انگشتان و کارهای خود را انجام دهید.

1003
00:45:22,620 --> 00:45:23,955
شما می دانید.

1004
00:45:24,022 --> 00:45:26,224
آره متشکرم، دیوونه

1005
00:45:26,291 --> 00:45:27,725
اوه مادرت چطوره؟

1006
00:45:27,793 --> 00:45:30,095
من می شنوم که او خواهد داشت
یک بچه دیگر

1007
00:45:30,161 --> 00:45:33,865
او خودش را فرسوده خواهد کرد
یکی از همین روزها

1008
00:45:43,008 --> 00:45:45,143
آیا این آخرین نسخه است
از روزنامه؟

1009
00:45:45,210 --> 00:45:46,377
بله خانم

1010
00:45:46,444 --> 00:45:49,114
فینال پنج ستاره
تا ساعت 11:30 بیرون نخواهد آمد.

1011
00:45:49,180 --> 00:45:50,916
متشکرم.

1012
00:45:50,982 --> 00:45:53,985
[دینگ صندوق پول]

1013
00:45:54,052 --> 00:45:56,754
من زیاد فروخته ام
از آن روزنامه های امروزی

1014
00:46:18,509 --> 00:46:20,378
[خنده]

1015
00:46:26,317 --> 00:46:29,120
سلام مادر
چرا اینقدر دیر بیدار شدی؟

1016
00:46:29,187 --> 00:46:31,122
سلام خانم تاونسند.

1017
00:46:31,189 --> 00:46:33,424
شما می گویید "مادر".
شما باید آن را یاد بگیرید.

1018
00:46:33,491 --> 00:46:34,960
سلام مادر

1019
00:46:35,026 --> 00:46:36,995
بابا کجاست؟

1020
00:46:37,062 --> 00:46:39,730
اوه، او باید به مرکز شهر می رفت
در تجارت

1021
00:46:39,797 --> 00:46:41,632
بازی چطور بود؟
اوه، وحشتناک بود!

1022
00:46:41,699 --> 00:46:44,269
میدونی من از این نمایشنامه ها متنفرم
که قهرمانان را از ...

1023
00:46:44,335 --> 00:46:46,604
خانم های با گذشته؟
[می خندد]

1024
00:46:46,671 --> 00:46:49,875
اوه تقریبا فراموش کردم...
وزیر چه می خواست؟

1025
00:46:49,941 --> 00:46:51,943
چرا، چیز معمولی،

1026
00:46:52,010 --> 00:46:54,880
و اگر کلمه را می خواستید
"اطاعت" در مراسم.

1027
00:46:54,946 --> 00:46:56,247
خوب، من نه.

1028
00:46:56,314 --> 00:46:59,117
اوه، نه؟ خوب، شما می خواهید
همین الان شروع کن

1029
00:46:59,184 --> 00:47:01,419
داری میری بیرون
با من به آن در

1030
00:47:01,486 --> 00:47:04,022
و مرا شب بخیر ببوس

1031
00:47:04,089 --> 00:47:06,357
بله مولای من
چقدر طول خواهد کشید؟

1032
00:47:06,424 --> 00:47:11,429
اوه، حدود یک ساعت
بیا!

1033
00:47:11,496 --> 00:47:13,398
شب بخیر مادر

1034
00:47:13,464 --> 00:47:15,967
شب بخیر پسرم

1035
00:47:18,103 --> 00:47:20,105
[جنی در حال خنده]

1036
00:47:20,171 --> 00:47:22,941
[در باز می شود، بسته می شود]

1037
00:47:37,855 --> 00:47:39,190
باشه عزیزم

1038
00:47:39,257 --> 00:47:41,893
بعد من بهت زنگ میزنم
صبح زود،

1039
00:47:41,960 --> 00:47:45,596
و ما درست پایین می رویم
و آن مجوز را دریافت کنید.

1040
00:47:45,663 --> 00:47:48,733
حدس میزنم فکر میکنی ما آدم بدی هستیم
خانواده خرافاتی عزیزم

1041
00:47:48,799 --> 00:47:51,469
اما مادر نمی شنید
از گرفتن مجوز ما

1042
00:47:51,536 --> 00:47:53,905
تا آخرین لحظه.

1043
00:47:59,877 --> 00:48:01,279
شب بخیر

1044
00:48:01,346 --> 00:48:04,082
شب بخیر

1045
00:48:04,149 --> 00:48:06,751
شب بخیر عزیزم

1046
00:48:06,817 --> 00:48:09,454
اوه، دوستت دارم!

1047
00:48:19,197 --> 00:48:20,698
فیلیپ عزیز نیست؟

1048
00:48:20,765 --> 00:48:22,900
اون پسر خوبیه

1049
00:48:22,968 --> 00:48:26,337
تعجب می کنم که چرا
مایکل خیلی دیر شده

1050
00:48:30,008 --> 00:48:34,045
چرا مادر عزیزم
تو گریه می کنی

1051
00:48:34,112 --> 00:48:36,681
آیا ازدواج من است
شما را ناراضی کند؟

1052
00:48:36,747 --> 00:48:39,084
البته نه عزیزم

1053
00:48:39,150 --> 00:48:42,687
فقط به این دلیل است که من هستم
خیلی خوشحالم برای شما

1054
00:48:42,753 --> 00:48:44,255
خیلی سرافراز،

1055
00:48:44,322 --> 00:48:49,160
و خیلی خوشحالم که میگیری
مردی مثل فیلیپ خیلی خوبه

1056
00:48:49,227 --> 00:48:50,561
و حالا جنی عزیزم

1057
00:48:50,628 --> 00:48:54,899
فکر نمیکنی
بهتر است کمی بخوابی؟

1058
00:48:54,966 --> 00:48:56,968
بسیار خواهد بود
برای انجام فردا

1059
00:48:57,035 --> 00:48:58,436
فکر کنم اینطور باشه عزیزم

1060
00:48:58,503 --> 00:49:01,172
اون دختره
شب بخیر عزیزم

1061
00:49:06,411 --> 00:49:08,013
تمام چیزی که می توانم امیدوار باشم،
مادر،

1062
00:49:08,079 --> 00:49:09,947
آیا من خواهم بود
با فیلیپ خوشحالم

1063
00:49:10,015 --> 00:49:11,882
همونطور که با بابا هستی

1064
00:49:11,949 --> 00:49:13,484
من مطمئن هستم که شما خواهید بود،
عزیزم

1065
00:49:13,551 --> 00:49:17,488
بابا رو برای من شب بخیر ببوس
آیا شما؟
بله عزیزم

1066
00:49:27,432 --> 00:49:29,134
حالا وسایلت رو بده
به جیمسون،

1067
00:49:29,200 --> 00:49:31,202
سپس آن را کتک بزنید
به خانه voorhees،

1068
00:49:31,269 --> 00:49:33,571
و به جیمسون بگو
به شما فیلمبردار بدهم

1069
00:49:33,638 --> 00:49:36,507
اما من نمی دانم
چگونه وارد شوم اگر ...

1070
00:49:36,574 --> 00:49:38,176
خب از زیگی بپرس
حتما از من بپرس

1071
00:49:38,243 --> 00:49:40,845
به او بگو تو جامعه ای
سردبیر در تریبون

1072
00:49:40,911 --> 00:49:43,748
با تشکر
همه چیز درست است.

1073
00:49:47,285 --> 00:49:49,454
خوب

1074
00:49:49,520 --> 00:49:53,524
قضیه چیه؟
چیزی تو چشمت هست؟

1075
00:49:55,493 --> 00:49:57,795
دنبال من فرستادی،
آقای رندال؟

1076
00:49:57,862 --> 00:49:59,164
من می خواهم شما پوشش دهید

1077
00:49:59,230 --> 00:50:00,498
پایان سنت گرگوری
از این عروسی voorhees.

1078
00:50:00,565 --> 00:50:02,200
اگر کسی از شما بپرسد
هر گونه سوال در کلیسا،

1079
00:50:02,267 --> 00:50:03,734
چرا، به آنها بگو که هستی
روحانی ستاد

1080
00:50:03,801 --> 00:50:05,536
از روزنامه عصر.

1081
00:50:05,603 --> 00:50:08,773
که باید همه چیز را درست کند.
و این داستان را به موقع دریافت کنید.

1082
00:50:08,839 --> 00:50:10,508
بله قربان

1083
00:50:12,943 --> 00:50:14,979
رئیس،
من یک ایده عالی دیگر گرفتم.

1084
00:50:15,046 --> 00:50:17,115
ای مرگ
نیش تو کجاست

1085
00:50:17,182 --> 00:50:18,349
چه می گویید

1086
00:50:18,416 --> 00:50:20,085
به یک مسابقه حمام کردن و زیبایی
به هالیوود؟

1087
00:50:20,151 --> 00:50:22,019
می خواهی چه کار کنند،
آنجا شنا کنم؟

1088
00:50:22,087 --> 00:50:23,454
بسیار خوب!

1089
00:50:26,657 --> 00:50:28,493
نانسی نانسی عزیزم

1090
00:50:28,559 --> 00:50:30,661
بله عزیزم؟

1091
00:50:30,728 --> 00:50:32,130
جنی رفته؟

1092
00:50:32,197 --> 00:50:35,066
میدونی که داره
چرا به من زنگ زدی؟

1093
00:50:35,133 --> 00:50:38,669
آه، من... نمی دانم.
من ... من فقط عصبی هستم.

1094
00:50:38,736 --> 00:50:40,371
کاش میتونستم بگیرم
این یقه

1095
00:50:40,438 --> 00:50:43,007
چرا نمیکنی عزیزم
ما زمان زیادی داریم

1096
00:50:43,074 --> 00:50:45,710
[ صدای زنگ در ]

1097
00:50:45,776 --> 00:50:47,812
من میرم

1098
00:50:52,517 --> 00:50:53,651
ظهر بخیر

1099
00:50:53,718 --> 00:50:54,919
ظهر بخیر

1100
00:50:54,985 --> 00:50:57,021
فیلیپ کجاست؟

1101
00:50:57,088 --> 00:51:01,092
او با جنی رفته است
برای مجوز

1102
00:51:01,159 --> 00:51:02,693
نمیای داخل
خانم هفته؟

1103
00:51:02,760 --> 00:51:05,230
فیلیپ و جنی
به زودی برمی گردد

1104
00:51:05,296 --> 00:51:07,732
نمی نشینی؟

1105
00:51:13,938 --> 00:51:17,242
ما سعی کردیم به شما برسیم
تمام صبح تلفنی

1106
00:51:17,308 --> 00:51:19,310
ما جواب نداده ایم
تلفن

1107
00:51:19,377 --> 00:51:22,313
حدس میزنم میدونی چرا
ما اینجا هستیم، خانم تاونسند.

1108
00:51:22,380 --> 00:51:24,415
من فکر می کنم ما داریم
یک ایده بسیار خوب

1109
00:51:24,482 --> 00:51:26,284
آقای تاونسند،
ما باید قدر آن را بدانیم

1110
00:51:26,351 --> 00:51:28,519
اگر شما مسائل را حل کنید
تا حد امکان آسان

1111
00:51:28,586 --> 00:51:30,455
اوه، کتک نزن
در مورد بوش، آرتور.

1112
00:51:30,521 --> 00:51:32,056
این ازدواج
باید متوقف شود.

1113
00:51:32,123 --> 00:51:33,891
نه، شما نمی توانید!
نمیتونی خراب کنی...

1114
00:51:33,958 --> 00:51:35,960
من فرض می کنم که شما ندارید
با فیلیپ صحبت کرد

1115
00:51:36,026 --> 00:51:37,462
این کار مناسب است

1116
00:51:37,528 --> 00:51:40,231
برای پدر و مادر دختر
برای قطع کردن مسائل،

1117
00:51:40,298 --> 00:51:42,367
یا بهتر بگویم،
پدر و مادر

1118
00:51:42,433 --> 00:51:45,170
اما فیلیپ این کار را خواهد کرد
همانطور که به او دستور داده شده است.

1119
00:51:45,236 --> 00:51:48,139
او البته خواهد فهمید
اون ازدواج با یه دختر...

1120
00:51:48,206 --> 00:51:50,107
آرتور: ایزوبل، می خواهی
به من اجازه می دهی این کار را انجام دهم؟

1121
00:51:50,175 --> 00:51:51,509
خیلی خوب، آرتور،

1122
00:51:51,576 --> 00:51:53,844
اما ما اینجا نیستیم
در یک ماموریت دیپلماتیک،

1123
00:51:53,911 --> 00:51:57,014
و حرف زدن فایده ای نداره
کاری که فیلیپ دوست دارد انجام دهد

1124
00:51:57,081 --> 00:52:00,818
پسرم قرار نیست ازدواج کنه
دختر یک قاتل

1125
00:52:00,885 --> 00:52:03,354
ایزوبل!

1126
00:52:20,671 --> 00:52:23,574
من فکر نمی کنم وجود داشته باشد
چیز بیشتری برای گفتن

1127
00:52:27,745 --> 00:52:28,913
متاسفم

1128
00:52:28,979 --> 00:52:32,183
خانم هفته ها...
ما هیجان زده ایم

1129
00:52:41,091 --> 00:52:43,628
پایدار عزیزم
ثابت

1130
00:52:43,694 --> 00:52:47,398
اوه، مایکل، باید بگوییم
فیلیپ و جنی

1131
00:52:47,465 --> 00:52:50,501
بله، حدس می زنم
آنها باید بدانند

1132
00:52:50,568 --> 00:52:54,205
هر چیزی را که لمس می کنم
از هم می پاشد

1133
00:52:54,272 --> 00:52:56,641
چیزی که مادر فیلیپ است
و پدر می ترسند

1134
00:52:56,707 --> 00:52:57,642
قرار گرفتن در معرض است.

1135
00:52:57,708 --> 00:52:59,477
اگر می توانستیم توقف کنیم
آن روزنامه،

1136
00:52:59,544 --> 00:53:01,612
همه چیز
همه چیز درست خواهد بود

1137
00:53:01,679 --> 00:53:03,414
مایکل،
اگر به سردبیر رفتم،

1138
00:53:03,481 --> 00:53:05,783
اگر به او گفتم
این برای ما چه معنایی دارد ...

1139
00:53:05,850 --> 00:53:07,218
اوه عزیزم
آنها به ما گوش نمی دهند.

1140
00:53:07,285 --> 00:53:10,355
ما مهم نیستیم

1141
00:53:10,421 --> 00:53:15,192
نانسی... من میرم
به سنت گرگوری.

1142
00:53:15,260 --> 00:53:17,595
من مطمئنم که دکتر بیوین
سعی خواهد کرد به ما کمک کند.

1143
00:53:17,662 --> 00:53:20,231
این تنها چیزی است که باقی مانده است
می توانم فکر کنم.

1144
00:53:27,672 --> 00:53:29,707
عجله کن مایکل
نمی کنی؟

1145
00:53:29,774 --> 00:53:32,510
من نمی خواهم
امروز تنها باش

1146
00:53:32,577 --> 00:53:34,645
احساس می کنم انگار
دارم جدا میشم

1147
00:53:34,712 --> 00:53:39,984
حالا، حالا، حالا، حالا، حالا.
هرچه سریعتر برمیگردم

1148
00:53:40,050 --> 00:53:43,721
سعی کن و استراحت کن شیرین و...
و منتظر بچه ها باشید

1149
00:54:57,362 --> 00:54:59,997
کانال 10000.

1150
00:55:00,064 --> 00:55:01,632
آقای هینچکلیف؟

1151
00:55:01,699 --> 00:55:04,435
تازه امضا کردیم
جمعیت ضد عقیمی

1152
00:55:04,502 --> 00:55:09,073
برای 100000 خط
در هر خط 60 سنت.

1153
00:55:09,139 --> 00:55:10,641
کانال 10000.

1154
00:55:10,708 --> 00:55:12,610
این خوب است.
خیلی خوبه

1155
00:55:12,677 --> 00:55:14,144
اما میدونی برانگان

1156
00:55:14,211 --> 00:55:15,913
من مخالف این هستم
تبلیغات پزشکی ثبت اختراع

1157
00:55:15,980 --> 00:55:18,115
کاش می توانستیم هزینه کنیم
تا آن را از روی کاغذ بیاندازم

1158
00:55:18,182 --> 00:55:21,586
این دقیقا حق ثبت اختراع نیست
پزشکی، آقای هینچکلیف.

1159
00:55:21,652 --> 00:55:23,621
واقعا همینطوره
یک تونیک گیاهی

1160
00:55:23,688 --> 00:55:26,357
صبر کن تا برسم
این ارقام مرتب شده اند.

1161
00:55:27,825 --> 00:55:28,926
یک لحظه

1162
00:55:28,993 --> 00:55:32,262
روزنامه عصر.
ظهر بخیر

1163
00:55:32,329 --> 00:55:34,064
آقای هینچکلیف،
لطفا

1164
00:55:34,131 --> 00:55:37,402
فقط یک لحظه

1165
00:55:37,468 --> 00:55:39,737
[ زنگ تلفن ]

1166
00:55:39,804 --> 00:55:41,372
آقای هینچکلیف
دفتر

1167
00:55:41,439 --> 00:55:42,873
من می خواهم صحبت کنم
به آقای هینچکلیف.

1168
00:55:42,940 --> 00:55:44,842
ببینم داخل هست یا نه
چه کسی تماس می گیرد، لطفا؟

1169
00:55:44,909 --> 00:55:48,546
به او نانسی وورهیس بگو
تماس می گیرد.

1170
00:55:48,613 --> 00:55:51,682
ما باید مراقب باشیم
گردش هارلم ما

1171
00:55:51,749 --> 00:55:53,718
برخی از داستان ها
دارند لگد می زنند.

1172
00:55:53,784 --> 00:55:55,085
فقط یک دقیقه،
برانگان

1173
00:55:55,152 --> 00:55:57,087
نانسی ورهیز
تماس می گیرد.

1174
00:55:57,154 --> 00:55:58,723
دریابید
آنچه او می خواهد

1175
00:55:58,789 --> 00:56:00,425
به من میدی
پیام؟

1176
00:56:00,491 --> 00:56:02,460
نه من باید حرف بزنم
شخصا به او

1177
00:56:02,527 --> 00:56:04,629
من موضوع را مطرح می کنم
با رندال

1178
00:56:04,695 --> 00:56:07,498
بهتره یه ایده بهم بدی
از آنچه در مورد آن است.

1179
00:56:07,565 --> 00:56:10,668
لطفا، لطفا،
او می داند در مورد چیست

1180
00:56:10,735 --> 00:56:12,570
اون میگه میدونی
در مورد چیست

1181
00:56:12,637 --> 00:56:15,540
بهش بگو من داخل نیستم

1182
00:56:15,606 --> 00:56:18,008
این خیلی مهم است.
من باید با او صحبت کنم.

1183
00:56:18,075 --> 00:56:20,277
لطفا به من بگویید
چگونه می توانم به او برسم؟

1184
00:56:20,344 --> 00:56:22,012
من واقعا نمی دانم،
خانم voorhees.

1185
00:56:22,079 --> 00:56:24,181
پیشنهاد میکنم صحبت کنید
به آقای راندال

1186
00:56:24,248 --> 00:56:26,383
فقط یک لحظه
تماس را عوض می کنم.

1187
00:56:26,451 --> 00:56:29,353
سلام اپراتور؟
اپراتور؟

1188
00:56:29,420 --> 00:56:32,022
این تماس را بزنید
روی سیم آقای راندال

1189
00:56:32,089 --> 00:56:35,325
[ زنگ تلفن ]

1190
00:56:35,392 --> 00:56:36,794
آقای رندال
دفتر

1191
00:56:36,861 --> 00:56:38,496
من می خواهم صحبت کنم
به آقای راندال

1192
00:56:38,563 --> 00:56:40,164
ببینم داخل هست یا نه
اسمش چیه لطفا

1193
00:56:40,230 --> 00:56:44,234
این نانسی وورهیس است
تماس گرفتن

1194
00:56:44,301 --> 00:56:46,871
[ زنگ تلفن ]

1195
00:56:46,937 --> 00:56:50,140
سلام؟ فقط یک دقیقه،
آقای هینچکلیف

1196
00:56:50,207 --> 00:56:51,408
کیست؟

1197
00:56:51,476 --> 00:56:52,743
نانسی ورهیز
تماس گرفتن

1198
00:56:52,810 --> 00:56:56,246
آره؟ بهش بگو
من داخل نیستم

1199
00:56:56,313 --> 00:56:57,848
خیلی خب،
چه چیزی در ذهن شماست؟

1200
00:56:57,915 --> 00:56:59,950
آقای رندال نیست
همین الان

1201
00:57:00,017 --> 00:57:01,085
لطفا، لطفا،

1202
00:57:01,151 --> 00:57:03,087
آیا ممکن نیست
تا من با او صحبت کنم؟

1203
00:57:03,153 --> 00:57:05,222
سیم را نگه دارید.
ببینم میتونم پیداش کنم

1204
00:57:05,289 --> 00:57:08,493
برانگان به من می گوید که داریم
بیش از حد گردش هارلم

1205
00:57:08,559 --> 00:57:09,760
خوب، آن را چه؟

1206
00:57:09,827 --> 00:57:11,328
او می گوید
این به تجارت آسیب می زند

1207
00:57:11,395 --> 00:57:12,797
شما به او بگویید من گفتم
ما خیلی از دست دادیم

1208
00:57:12,863 --> 00:57:15,199
وقتی چاپ را متوقف کردیم
اعترافات عاشقانه جک جانسون

1209
00:57:15,265 --> 00:57:16,834
آره و ما
مقداری دیگر افت کرد

1210
00:57:16,901 --> 00:57:18,936
وقتی به تهاتر رفتیم
گزارش از صفحه اول

1211
00:57:19,003 --> 00:57:22,272
آقای رندال داخل نیست،
خانم voorhees.

1212
00:57:22,339 --> 00:57:24,842
اپراتور،
ما قطع شدیم

1213
00:57:24,909 --> 00:57:26,310
کانال 10000.

1214
00:57:26,376 --> 00:57:30,214
می دانم چون آشپزم متوقف شد
خرید روزنامه

1215
00:57:32,016 --> 00:57:34,852
روزنامه عصر.
ظهر بخیر

1216
00:57:34,919 --> 00:57:37,021
من می خواهم صحبت کنم
به آقای هینچکلیف.

1217
00:57:37,087 --> 00:57:39,189
فقط یک لحظه

1218
00:57:39,256 --> 00:57:42,259
[ زنگ تلفن ]

1219
00:57:42,326 --> 00:57:43,494
آقای هینچکلیف
دفتر

1220
00:57:43,561 --> 00:57:46,430
این است
نانسی دوباره می گوید.

1221
00:57:46,497 --> 00:57:48,633
نانسی ورهیز
دوباره تماس می گیرد

1222
00:57:48,699 --> 00:57:50,701
تماس را تغییر دهید
به دفتر آقای راندال

1223
00:57:50,768 --> 00:57:52,837
و به اپراتور بگویید
برای قطع کردن حرفش

1224
00:57:52,903 --> 00:57:55,172
اگه اذیتمون کنه
دیگر

1225
00:57:55,239 --> 00:57:58,743
اپراتور، این تماس را برقرار کنید
به سیم آقای رندال،

1226
00:57:58,809 --> 00:58:01,512
و اگر آن زن voorhees
دوباره با این دفتر تماس می گیرد،

1227
00:58:01,579 --> 00:58:03,080
او را قطع کن

1228
00:58:03,147 --> 00:58:04,782
[ زنگ تلفن ]

1229
00:58:04,849 --> 00:58:06,216
آقای رندال
دفتر

1230
00:58:06,283 --> 00:58:09,419
من فکر می کنم ما قطع شده بودیم.
این نانسی وورهیس است.

1231
00:58:09,486 --> 00:58:11,221
فقط یک دقیقه

1232
00:58:11,288 --> 00:58:13,791
ما نمی توانیم نگه داریم
گزارش های اتاق پایاپای در صفحه 1

1233
00:58:13,858 --> 00:58:16,694
چون 10 دقیقه از دست می دهیم
روی صفحه

1234
00:58:16,761 --> 00:58:18,863
خب با دوستت صحبت کن
برانگان در این باره

1235
00:58:18,929 --> 00:58:21,098
آقای رندال، خانم وورهیس
دوباره تلفن است

1236
00:58:21,165 --> 00:58:23,734
شنیدی چی گفتم
آقای رندال، شما نمی توانید.

1237
00:58:23,801 --> 00:58:25,736
خیلی بی رحم است.
لطفا با او صحبت کنید.

1238
00:58:25,803 --> 00:58:30,941
سیم را نگه دارید،
خانم voorhees.

1239
00:58:31,008 --> 00:58:32,242
سلام؟

1240
00:58:32,309 --> 00:58:33,644
آقای رندال؟

1241
00:58:33,711 --> 00:58:35,312
بله، این است
آقای رندال

1242
00:58:35,379 --> 00:58:36,581
شما می دانید
چرا زنگ میزنم

1243
00:58:36,647 --> 00:58:38,849
آقای رندال، من شما را می خواهم
برای متوقف کردن این داستان

1244
00:58:38,916 --> 00:58:40,985
شما نمی دانید
معنی آن چیست

1245
00:58:41,051 --> 00:58:43,821
من از خودم نمی خواهم.
لطفا این را باور کنید.

1246
00:58:43,888 --> 00:58:46,624
اما تو مجازات نمی کنی
یک فرد بی گناه، آیا شما؟

1247
00:58:46,691 --> 00:58:48,158
من دنبالت نمیکنم

1248
00:58:48,225 --> 00:58:50,895
آقای رندال، دخترم
امروز ازدواج کرده است

1249
00:58:50,961 --> 00:58:52,830
او نمی داند
هر چیزی در مورد این

1250
00:58:52,897 --> 00:58:55,833
اگر این داستان را چاپ کنید،
زندگی او را خراب خواهد کرد

1251
00:58:55,900 --> 00:58:58,603
آیا این فداکاری را خواهید کرد؟
آیا شما، لطفا؟

1252
00:58:58,669 --> 00:59:01,038
خانم ورهیز،
دوست دارم اما...

1253
00:59:01,105 --> 00:59:03,207
خیلی هستن
چیزهای دیگر برای چاپ

1254
00:59:03,273 --> 00:59:06,176
آقای رندال، می شنوید؟
چی میگم؟!

1255
00:59:06,243 --> 00:59:08,679
خانم voorhees، من نمی توانم
هر چیزی در مورد آن

1256
00:59:08,746 --> 00:59:12,683
داستان منتشر شد،
و کاغذ در خیابان است.

1257
00:59:20,557 --> 00:59:23,060
من نمی توانم با این کار ادامه دهم.

1258
00:59:23,127 --> 00:59:26,030
دوباره زنگ می زند،
تو به او می گویی که من داخل نیستم

1259
01:00:14,611 --> 01:00:16,781
[نفس کشیدن]

1260
01:00:18,348 --> 01:00:19,483
[ ناله ]

1261
01:00:19,549 --> 01:00:21,085
[صدای فلزی]

1262
01:00:21,151 --> 01:00:22,519
اوه

1263
01:00:22,586 --> 01:00:25,990
شما مطمئن باشید که من این کار را خواهم کرد
با روزنامه در تماس باشید

1264
01:00:26,056 --> 01:00:30,895
و هر کاری که ممکن است را انجام دهید
برای کمک به شما و همسرتان

1265
01:00:30,961 --> 01:00:33,463
با تشکر از شما، دکتر bevins.

1266
01:00:33,530 --> 01:00:35,299
من عمیقا سپاسگزارم، قربان.

1267
01:00:35,365 --> 01:00:39,136
تو اولین نفر هستی
که به ما پرتو امید داده است

1268
01:00:42,372 --> 01:00:44,241
ظهر بخیر آقا

1269
01:00:44,308 --> 01:00:46,310
خداحافظ آقای تاونسند.

1270
01:01:03,027 --> 01:01:05,029
نانسی؟

1271
01:01:07,231 --> 01:01:09,666
نانسی؟

1272
01:01:24,815 --> 01:01:27,251
نانسی!

1273
01:01:30,988 --> 01:01:32,389
منتظر ما باشید، شما؟

1274
01:01:32,456 --> 01:01:34,759
اجازه میدم زیاده خواه باشی
فقط برای امروز

1275
01:01:34,825 --> 01:01:36,426
[خنده]

1276
01:01:52,877 --> 01:01:54,879
[خنده]

1277
01:01:59,116 --> 01:02:00,985
خب بابا
ایالت نیویورک

1278
01:02:01,051 --> 01:02:02,686
موافقت کرد که به ما اجازه دهد
ازدواج کن

1279
01:02:02,753 --> 01:02:04,488
اوه، خوب است.

1280
01:02:04,554 --> 01:02:06,323
مادر کجاست؟

1281
01:02:08,358 --> 01:02:10,560
S-او رفت بیرون.

1282
01:02:10,627 --> 01:02:11,862
[ایستگاه های رادیویی در حال تغییر]

1283
01:02:11,929 --> 01:02:14,564
به چیزی نیاز داشت
در آخرین لحظه

1284
01:02:14,631 --> 01:02:16,967
این مثل یک زن نیست،
فیلیپ؟

1285
01:02:17,034 --> 01:02:18,635
تو تاثیر بدی هستی
در فیلیپ

1286
01:02:18,702 --> 01:02:20,805
او نظر خود را تغییر خواهد داد
در آخرین لحظه

1287
01:02:20,871 --> 01:02:23,007
ادامه بده
من وقت ندارم

1288
01:02:26,811 --> 01:02:28,445
شما ندیده اید
مقالات هنوز؟

1289
01:02:28,512 --> 01:02:30,580
من باید نگران کاغذ باشم
در چنین روزی

1290
01:02:30,647 --> 01:02:32,817
الان برم بیارمشون
من زمان زیادی به دست آوردم.

1291
01:02:32,883 --> 01:02:34,718
نه، نه، نه، نه!
نه، فیلیپ، نه.

1292
01:02:34,785 --> 01:02:35,953
عجله ای نیست

1293
01:02:36,020 --> 01:02:38,188
من می توانم آنها را در راه بیاورم
به کلیسا

1294
01:02:38,255 --> 01:02:40,057
من فقط می خواستم
بازار گزارش می دهد

1295
01:02:40,124 --> 01:02:42,359
فیلیپ، تو و جنی
باید در امتداد اجرا شود

1296
01:02:42,426 --> 01:02:45,362
مادر و پدرت خواهند بود
در کلیسا منتظر شما هستم

1297
01:02:45,429 --> 01:02:47,264
شما باید آنها را ببینید
قبل از عروسی

1298
01:02:47,331 --> 01:02:49,399
اما آیا قرار نیست
ما را اسکورت کنی بابا؟

1299
01:02:49,466 --> 01:02:53,037
نه، من می روم
به مادرت بپیوند

1300
01:02:54,004 --> 01:02:55,272
ما...
ما آنجا شما را ملاقات خواهیم کرد.

1301
01:02:55,339 --> 01:02:57,541
اما مادر برمی گردد
در هر لحظه

1302
01:02:57,607 --> 01:02:59,109
میخوام اول ببینمش

1303
01:02:59,176 --> 01:03:02,446
[ زنگ تلفن ]

1304
01:03:02,512 --> 01:03:05,549
[ پخش موسیقی با سرعت بالا ]

1305
01:03:10,420 --> 01:03:12,589
سلام؟

1306
01:03:12,656 --> 01:03:15,525
اوه، نانسی!

1307
01:03:15,592 --> 01:03:19,163
چرا عزیزم من تعجب کردم
چه بر سر تو آمده بود

1308
01:03:20,797 --> 01:03:24,034
بله بچه ها
اینجا منتظر شما هستند

1309
01:03:24,101 --> 01:03:26,003
چی؟

1310
01:03:26,070 --> 01:03:30,640
آخه چرا کجا عزیزم

1311
01:03:30,707 --> 01:03:32,209
اوه، نه.

1312
01:03:32,276 --> 01:03:37,114
باشه من...
من دقیقا تمام خواهم شد.

1313
01:03:37,181 --> 01:03:38,949
بسیار خوب.

1314
01:03:45,822 --> 01:03:49,093
اوه جنی عزیزم
تو... باید بری

1315
01:03:49,159 --> 01:03:51,228
مادرت در مغازه است
پایین خیابان،

1316
01:03:51,295 --> 01:03:53,797
و او فراموش کرد که بگیرد
هر پولی با او باشد

1317
01:03:53,864 --> 01:03:56,133
حالا... حالا باید برم
و به او بپیوندید

1318
01:03:56,200 --> 01:03:58,602
نیست... اینطور نیست
یک زن، فیلیپ؟

1319
01:03:58,668 --> 01:04:00,037
همراه باش

1320
01:04:00,104 --> 01:04:01,906
با ما ملاقات خواهی کرد
در سنت گرگوری؟

1321
01:04:01,972 --> 01:04:03,840
حتما، مطمئنا
در ویلایی، اینطور نیست؟

1322
01:04:03,908 --> 01:04:05,976
چرا، بله، البته.

1323
01:04:06,043 --> 01:04:08,278
فیلیپ...

1324
01:04:08,345 --> 01:04:13,717
بهت میگم پسرم
برای اولین بار

1325
01:04:13,783 --> 01:04:16,954
چرا عالیه بابا

1326
01:04:17,021 --> 01:04:19,523
چه برسد به یک بوسه کوچک،
جنی؟

1327
01:04:22,092 --> 01:04:25,195
چرا بابا...

1328
01:04:25,262 --> 01:04:28,899
تو هستی...
تو داری می لرزی

1329
01:04:28,966 --> 01:04:30,134
چیزی هست
موضوع

1330
01:04:30,200 --> 01:04:32,369
نه عزیزم نه
البته نه

1331
01:04:32,436 --> 01:04:34,871
فقط... فقط کمی ناراحت،
این همه است.

1332
01:04:34,939 --> 01:04:37,574
می دانید، عروسی هستند
چیزهای عصبی

1333
01:04:37,641 --> 01:04:40,044
اوه

1334
01:04:40,110 --> 01:04:41,778
طولانی نباش بابا

1335
01:04:41,845 --> 01:04:43,213
خداحافظ بابا

1336
01:04:43,280 --> 01:04:44,381
خداحافظ

1337
01:04:44,448 --> 01:04:47,884
اوه، جنی، فراموش نکن که بدهی
پاسخ های درست

1338
01:04:47,952 --> 01:04:50,154
[می خندد]

1339
01:04:53,623 --> 01:04:56,626
[ زنگ تلفن ]

1340
01:04:56,693 --> 01:04:58,528
[موسیقی ادامه دارد]

1341
01:05:55,885 --> 01:05:58,155
[نفس کشیدن]

1342
01:05:59,823 --> 01:06:01,558
[صدا]

1343
01:06:06,030 --> 01:06:08,598
[ صدای زنگ در ]

1344
01:06:46,170 --> 01:06:47,904
شاید رفته اند
به کلیسا

1345
01:06:47,971 --> 01:06:50,074
حدس میزنم داشتم
شماره تلفن اشتباه

1346
01:06:50,140 --> 01:06:51,475
به صدا در آمد
مثل مقداری آجیل

1347
01:06:51,541 --> 01:06:53,910
میدونی این یعنی چی
اگر گرفتار شدیم؟

1348
01:06:53,977 --> 01:06:55,379
فقط یک مورد دزدی

1349
01:06:55,445 --> 01:06:59,083
خوب، ما روزنامه را داریم
پشت سر ما، نه؟

1350
01:07:00,717 --> 01:07:01,885
[نفس ها]
اوه!

1351
01:07:01,951 --> 01:07:05,289
خفه شو ای احمق!
آن مجموعه دوربین را دریافت کنید!

1352
01:07:10,360 --> 01:07:14,164
کانال 10000.
کانال 10000!

1353
01:07:14,231 --> 01:07:16,366
ضربه محکم و ناگهانی از آن!
آن چراغ قوه را بگیر!

1354
01:07:16,433 --> 01:07:20,237
روزنامه عصر.
ظهر بخیر

1355
01:07:20,304 --> 01:07:21,738
آقای رندال مرا بیاور
سریع

1356
01:07:21,805 --> 01:07:24,274
بله، آقای رندال!

1357
01:07:24,341 --> 01:07:26,843
[ زنگ تلفن ]

1358
01:07:26,910 --> 01:07:28,878
دفتر آقای رندال.

1359
01:07:28,945 --> 01:07:32,616
خانم کارمودی روی سیم،
آقای رندال

1360
01:07:32,682 --> 01:07:35,285
سلام؟

1361
01:07:35,352 --> 01:07:37,254
چی؟

1362
01:07:37,954 --> 01:07:39,556
چی؟!

1363
01:07:42,959 --> 01:07:45,262
سیم را نگه دارید.

1364
01:07:50,934 --> 01:07:53,870
جیمسون منو بگیر

1365
01:07:53,937 --> 01:07:55,905
هی جیمسون

1366
01:07:55,972 --> 01:07:59,309
نسخه بعدی خود را نگه دارید
و برای یک چیز اضافی آماده شوید.

1367
01:07:59,376 --> 01:08:02,179
من اینجا تماس گرفته ام
از خانم کارمودی

1368
01:08:02,246 --> 01:08:06,015
نانسی ورهیز
و شوهرش مرده

1369
01:08:06,082 --> 01:08:08,518
آره خودکشی

1370
01:08:08,585 --> 01:08:11,221
قرار دادن بهترین مرد بازنویسی
شما روی آن دارید

1371
01:08:11,288 --> 01:08:13,857
کارمودی رو عوض میکنم
به شما

1372
01:08:20,130 --> 01:08:21,698
سلام.

1373
01:08:21,765 --> 01:08:24,368
هی، من تو رو عوض میکنم
به میز شهر

1374
01:08:24,434 --> 01:08:27,137
همه آنچه را که داری به آنها بده،
و سپس سریع به اینجا برگرد

1375
01:08:27,204 --> 01:08:30,474
و برایم داستان بنویس
برای فینال پنج ستاره

1376
01:08:37,614 --> 01:08:40,217
مرد: اضافی!
درباره خودکشی بزرگ بخوانید!

1377
01:08:40,284 --> 01:08:42,719
اضافی!
درباره خودکشی بزرگ بخوانید!

1378
01:08:42,786 --> 01:08:45,255
اضافی!

1379
01:08:45,322 --> 01:08:47,090
در مورد بخوانید
خودکشی بزرگ!

1380
01:08:47,157 --> 01:08:50,827
اضافی!
درباره خودکشی بزرگ بخوانید!

1381
01:08:50,894 --> 01:08:56,300
مرد 2: اضافی! اضافی!
همه چیز درباره خودکشی بزرگ!

1382
01:08:56,366 --> 01:08:59,469
اضافی! همه چیز در مورد
خودکشی بزرگ!

1383
01:08:59,536 --> 01:09:03,607
ایزوبل: صادقانه بگویم، خانم تاونسند،
ازدواج نمی تواند وجود داشته باشد

1384
01:09:03,673 --> 01:09:07,611
باید از فیلیپ بشنوم،
نه از تو

1385
01:09:07,677 --> 01:09:10,814
مرد 2: اضافی!
همه چیز درباره خودکشی بزرگ!

1386
01:09:10,880 --> 01:09:16,186
آه، چرا، چرا کسی نمی کند
آن پسر را متوقف کنید؟

1387
01:09:17,454 --> 01:09:21,491
فیلیپ دقیقا این کار را خواهد کرد
آنچه به او می گوییم

1388
01:09:21,558 --> 01:09:23,227
اگر او واقعاً مرا دوست دارد،

1389
01:09:23,293 --> 01:09:26,730
او با من ازدواج خواهد کرد
با وجود همه چیز

1390
01:09:26,796 --> 01:09:30,967
اگر او این کار را نکند،
شاید الان هم آن را بدانم.

1391
01:09:31,034 --> 01:09:32,902
اوه، لطفا نمی روی؟

1392
01:09:32,969 --> 01:09:35,705
لطفا،
لطفا مرا تنها بگذار!

1393
01:09:35,772 --> 01:09:38,808
فیلیپ! فیلیپ!

1394
01:09:38,875 --> 01:09:41,945
کسی نمی تواند متوقف شود
آن پسر کوچک فریاد می زند؟

1395
01:09:42,011 --> 01:09:44,514
آن کاغذ!
آن کاغذ، فیلیپ!

1396
01:09:44,581 --> 01:09:48,385
چرا کسی مردم را نمی کشد
چه کسی چنین چیزهایی را چاپ می کند؟

1397
01:09:48,452 --> 01:09:50,220
عزیزم نکن نکن.

1398
01:09:50,287 --> 01:09:52,622
همین الان گفته ایم
این دختر

1399
01:09:52,689 --> 01:09:56,960
که این عروسی باید باشد
به طور نامحدود به تعویق افتاد.

1400
01:09:57,026 --> 01:10:00,397
اوه فیلیپ

1401
01:10:00,464 --> 01:10:03,633
"ما"؟
فقط "ما" کیستیم؟

1402
01:10:03,700 --> 01:10:06,503
فیلیپ،
از لحن شما خوشم نمی آید

1403
01:10:06,570 --> 01:10:08,305
وقتی می آید
به ازدواج من

1404
01:10:08,372 --> 01:10:09,673
من خودم حل و فصل میکنم

1405
01:10:09,739 --> 01:10:11,475
من دوست ندارم
تهدید کردن،

1406
01:10:11,541 --> 01:10:13,209
اما مگر اینکه گوش کنی
استدلال کردن...

1407
01:10:13,277 --> 01:10:16,546
فکر می کنم از من سلب ارث می کنی.
خب برو و انجامش بده

1408
01:10:16,613 --> 01:10:19,383
دیروز مایل بودی
برای اینکه من با جنی ازدواج کنم،

1409
01:10:19,449 --> 01:10:22,051
و او همان دختر امروز است
همانطور که او در آن زمان بود.

1410
01:10:22,118 --> 01:10:26,189
این فقط فحاشی متعفن شماست
این نظر شما را تغییر داده است

1411
01:10:26,256 --> 01:10:27,724
فیلیپ،
ظالم نباش

1412
01:10:27,791 --> 01:10:31,761
من وارد خانواده ام نمی شوم
دختر یک قاتل

1413
01:10:35,365 --> 01:10:36,733
من فکر می کنم شما هستید
سردترین،

1414
01:10:36,800 --> 01:10:40,604
وحشیانه ترین زن
من تا به حال می دانستم.

1415
01:10:44,708 --> 01:10:46,743
حالا بیا

1416
01:10:54,818 --> 01:10:58,154
جری، آیا تا به حال
مردی را بکشد؟

1417
01:10:58,221 --> 01:11:01,024
شوخی میکنی،
تو نیستی؟

1418
01:11:05,495 --> 01:11:07,597
تا حالا کشتي
یک زن؟

1419
01:11:07,664 --> 01:11:11,468
اوه، حالا فهمیدم که داری شوخی می کنی،
آقای رندال

1420
01:11:11,535 --> 01:11:14,438
تو هرگز نکشتی
هر کسی

1421
01:11:14,504 --> 01:11:17,507
بگو، من یک بار پسری را می شناختم
که همسرش را کشت

1422
01:11:17,574 --> 01:11:20,310
آره؟
به من در مورد آن بگویید.

1423
01:11:20,377 --> 01:11:23,547
خب حتما عاشقش بوده
یا چیزی،

1424
01:11:23,613 --> 01:11:26,683
چون بعد از
او از زندان خارج شد،

1425
01:11:26,750 --> 01:11:29,152
مست می شد
و گریه کن

1426
01:11:29,218 --> 01:11:31,054
آره؟
چه اتفاقی برای او افتاد؟

1427
01:11:31,120 --> 01:11:34,458
اوه، من نمی دانم.
حدس می زنم پولش تمام شد.

1428
01:11:34,524 --> 01:11:36,225
از آمدن به اینجا منصرف شد.

1429
01:11:36,292 --> 01:11:39,128
پولش تمام شد، ها؟
[خنده]

1430
01:11:39,195 --> 01:11:41,965
آره هیچوقت بهش فکر نکردم
قبل از

1431
01:11:42,031 --> 01:11:44,768
جری،
مردم چه کار می کنند

1432
01:11:44,834 --> 01:11:47,904
کسانی که دچار مشکل هستند و نداشته اند
آیا پولی برای خرید مشروب وجود دارد؟

1433
01:11:47,971 --> 01:11:53,309
باید تعدادشان زیاد باشد
در جهان

1434
01:11:53,377 --> 01:11:54,978
[خنده]

1435
01:11:55,044 --> 01:11:58,382
خداوند به ما درد دل می دهد،
و شیطان به ما ویسکی می دهد.

1436
01:12:03,319 --> 01:12:05,188
من اینجا بوده ام
سه ساعت،

1437
01:12:05,254 --> 01:12:07,424
و عضو نیست
از کارکنان من وارد شده اند

1438
01:12:07,491 --> 01:12:09,292
جای تعجب نیست که کاغذ
پوسیده است

1439
01:12:09,359 --> 01:12:11,861
ما به مست های بیشتری نیاز داریم.

1440
01:12:11,928 --> 01:12:14,063
[در بزن]

1441
01:12:22,138 --> 01:12:23,440
اینجا چیکار میکنی؟

1442
01:12:23,507 --> 01:12:24,874
به دنبال تو.

1443
01:12:24,941 --> 01:12:27,644
من فکر می کنم شما باید
به دفتر برگرد

1444
01:12:27,711 --> 01:12:30,079
من مست نیستم.
منظورم این نیست.

1445
01:12:30,146 --> 01:12:32,382
فکر نمی کردم این کار را کردی.

1446
01:12:34,984 --> 01:12:38,388
تو یک انسان هستی

1447
01:12:38,455 --> 01:12:41,090
بشین
و چیزی داشته باشید

1448
01:12:44,494 --> 01:12:46,396
همون جری

1449
01:12:46,463 --> 01:12:48,364
بنابراین، شما قبلاً اینجا بوده اید،
آیا شما؟

1450
01:12:48,432 --> 01:12:51,300
مطمئنا یک منشی
فقط چند ثانیه برای پرداخت

1451
01:12:51,367 --> 01:12:52,636
حالا تازه نشو

1452
01:12:52,702 --> 01:12:56,339
تازه نمی شوم
با شما

1453
01:12:56,406 --> 01:12:58,207
من غیرعادی هستم

1454
01:12:58,274 --> 01:13:01,377
آیا تا به حال سعی کردم
برای عشق ورزیدن با شما؟

1455
01:13:01,445 --> 01:13:03,447
تو گفتی
مست نبودی

1456
01:13:03,513 --> 01:13:06,382
من نیستم.

1457
01:13:06,450 --> 01:13:09,252
من مست مشروب نیستم
به هر حال

1458
01:13:09,318 --> 01:13:10,520
گوش کن، آقای رندال،

1459
01:13:10,587 --> 01:13:12,422
آقای هینچکلیف
پنج بار بهت زنگ زد

1460
01:13:12,489 --> 01:13:13,990
و وجود دارد
یک بازرس پلیس در انتظار

1461
01:13:14,057 --> 01:13:16,426
و من می توانستم خوشحال باشم
بدون هیچ یک از آنها

1462
01:13:16,493 --> 01:13:17,861
پلیس کیه؟

1463
01:13:17,927 --> 01:13:19,863
بازرس دونوان.
این در مورد عکس voorhees است.

1464
01:13:19,929 --> 01:13:22,599
شما به آن صافی کف پا بگویید
من به چین رفته ام

1465
01:13:22,666 --> 01:13:27,637
و در مورد هینچکلیف،
خوب، من او را می بینم.

1466
01:13:27,704 --> 01:13:30,840
و وقتی او را می بینم،
او آن را فراموش نخواهد کرد

1467
01:13:30,907 --> 01:13:34,377
چرا باهاش ​​نمیری
یک کاغذ دیگر، یک کاغذ مناسب؟

1468
01:13:34,444 --> 01:13:37,046
چرا صندلی داغ نیست
در آواز خواندن؟

1469
01:13:37,113 --> 01:13:39,716
آنجاست که می فرستند
قاتلان، اینطور نیست؟

1470
01:13:43,787 --> 01:13:46,022
[گریه]

1471
01:13:46,956 --> 01:13:51,294
عزیزم،
چه بگویم

1472
01:13:51,360 --> 01:13:53,329
لطفا برو فیلیپ

1473
01:13:53,396 --> 01:13:55,665
من می خواهم تنها باشم.

1474
01:13:55,732 --> 01:13:58,367
احساس می کنم انگار
داشتم جدا میشدم

1475
01:13:58,434 --> 01:13:59,603
جنی، نکن نکن.

1476
01:13:59,669 --> 01:14:03,773
[ صدای زنگ در ]

1477
01:14:14,317 --> 01:14:15,852
من آقای سوارتز هستم.

1478
01:14:15,919 --> 01:14:18,888
شما مرا ببخشید، اما
آقای وگلسنگ، متصدی مراسم،

1479
01:14:18,955 --> 01:14:21,057
می خواهد بداند
به چند کالسکه نیاز دارید

1480
01:14:21,124 --> 01:14:23,993
آقای وگلسنگ فکر می کند
آن دو کافی خواهد بود.

1481
01:14:24,060 --> 01:14:26,095
دفن قرار است باشد
در چمنزار...

1482
01:14:26,162 --> 01:14:27,564
فقط یک دقیقه لطفا

1483
01:14:27,631 --> 01:14:31,100
میخوام چک بگیرم
در گزارش پزشکی قانونی

1484
01:14:31,167 --> 01:14:33,503
محل مرگ...
بخش منهتن،

1485
01:14:33,570 --> 01:14:36,573
خیابان 172 غربی 184.

1486
01:14:36,640 --> 01:14:38,675
نام کامل ...
نانسی تاونسند.

1487
01:14:38,742 --> 01:14:41,244
گزارش فوت...
B.K. فینکل.

1488
01:14:41,310 --> 01:14:43,813
جنسیت... زن.
رنگ... سفید.

1489
01:14:43,880 --> 01:14:47,350
تاریخ تولد...
4 ژوئن 1892.

1490
01:14:47,416 --> 01:14:49,953
سن...
38 سال و 8 روز

1491
01:14:50,019 --> 01:14:52,488
نام پدر...
لئونارد دی. وورهیس.

1492
01:14:52,556 --> 01:14:54,991
نام مادر...
جرالدین میسون.

1493
01:14:55,058 --> 01:14:59,462
تاریخ مرگ...
شنبه 12 ژوئن ساعت 11:30 صبح

1494
01:14:59,529 --> 01:15:00,830
بدینوسیله اعلام می کنم

1495
01:15:00,897 --> 01:15:04,634
که مشخصات قبلی
درست هستند...

1496
01:15:25,321 --> 01:15:27,223
آقای فرنچ زنگ زد.

1497
01:15:27,290 --> 01:15:31,194
گفت روزنامه می فروشد
100000 نسخه بیشتر امروز.

1498
01:15:31,260 --> 01:15:34,097
تبریکش را فرستاد
به شما

1499
01:15:34,163 --> 01:15:35,531
آره؟

1500
01:15:35,599 --> 01:15:38,201
این شیرینی او نبود؟

1501
01:15:38,267 --> 01:15:40,403
میز شب را به من بدهید.

1502
01:15:40,469 --> 01:15:42,639
میز شب.

1503
01:15:45,374 --> 01:15:47,010
سلام، مورفی؟

1504
01:15:47,076 --> 01:15:49,245
بگو، دیگر مقالات چه کردند
با داستان voorhees انجام دهید؟

1505
01:15:49,312 --> 01:15:52,348
من دور بوده ام
تمام بعدازظهر

1506
01:15:52,415 --> 01:15:54,317
آنها عکس ها را بلند کردند،
ها؟

1507
01:15:54,383 --> 01:15:56,452
خب،
بگذار هینشکلیف از آنها شکایت کند.

1508
01:15:56,519 --> 01:15:58,588
حالا گوش کن مورفی...
من آن را رها خواهم کرد.

1509
01:15:58,655 --> 01:16:01,725
آنچه از آن خانواده باقی مانده را رها کن
تنها، می فهمی؟

1510
01:16:04,861 --> 01:16:07,030
من نمی خواهم سرزنش کنم،
راندال،

1511
01:16:07,096 --> 01:16:08,464
اما من فکر می کنم
جای تو بود

1512
01:16:08,531 --> 01:16:11,635
برای بودن در دفتر
امروز از همه روزها

1513
01:16:11,701 --> 01:16:15,104
به نظر من بهتره که نه
هر چیزی در مورد آن بگویید

1514
01:16:15,171 --> 01:16:18,708
خانم تیلور،
آیا مشکلی داری ما را ترک کنی؟

1515
01:16:18,775 --> 01:16:22,311
[در باز می شود، بسته می شود]

1516
01:16:23,747 --> 01:16:26,282
حالا دیگه چی داری
در ذهن شما؟

1517
01:16:26,349 --> 01:16:27,951
خب،
من فکر کرده ام

1518
01:16:28,017 --> 01:16:29,786
که شاید بگیرم
یک سفر کوچک به انگلستان

1519
01:16:29,853 --> 01:16:31,254
همسرم میخواد بره...

1520
01:16:31,320 --> 01:16:34,357
چرا غرفه، هینشکلیف؟

1521
01:16:38,594 --> 01:16:41,931
من و تو فکر کرده ایم
تمام بعدازظهر همان چیزی است.

1522
01:16:41,998 --> 01:16:43,332
خب،
من فکر می کنم بهره برداری شما

1523
01:16:43,399 --> 01:16:46,269
از داستان voorhees
خیلی هم بی اهمیت بود...

1524
01:16:46,335 --> 01:16:47,637
خیلی متخصص؟

1525
01:16:47,704 --> 01:16:49,372
خب داشتی داد میزدی
برای گردش،

1526
01:16:49,438 --> 01:16:51,174
و فرانک می گوید
ما آن را دریافت می کنیم.

1527
01:16:51,240 --> 01:16:53,576
خب، شاید باید رها کنیم
سریال voorhees

1528
01:16:53,643 --> 01:16:55,779
نه، نه.

1529
01:16:55,845 --> 01:16:58,581
اسب دزدیده شده است،
هینچکلیف،

1530
01:16:58,648 --> 01:17:02,018
دزدیده شده توسط متخلف

1531
01:17:02,085 --> 01:17:06,122
خب الان وقتش نیست
برای تلخی، رندال.

1532
01:17:06,189 --> 01:17:09,092
من تو را می خواهم
برای همکاری با من

1533
01:17:09,158 --> 01:17:10,994
بسیار خوب.

1534
01:17:13,897 --> 01:17:15,765
پس بیایید همکاری کنیم
روی یک نوشیدنی

1535
01:17:15,832 --> 01:17:17,466
شما اصول من را می دانید
در برابر نوشیدن

1536
01:17:17,533 --> 01:17:20,804
خب اینا مال منن

1537
01:17:20,870 --> 01:17:22,939
خطاب به نانسی ورهیز،
مایکل تاونسند،

1538
01:17:23,006 --> 01:17:26,042
و ما
افزایش گردش خون

1539
01:17:28,644 --> 01:17:32,015
فکر کنم باید مشورت کنم
فرانسوی و برانگان.

1540
01:17:35,952 --> 01:17:39,956
سلام؟ بگو، فرانسوی داشته باش
و برانگان وارد می شوند.

1541
01:17:40,023 --> 01:17:42,658
ممکن است از آنها بپرسید که آیا
روزنامه باید گل بفرستد

1542
01:17:42,726 --> 01:17:45,028
حالا پسرم
اینقدر تلخ نباش

1543
01:17:45,094 --> 01:17:47,330
به طور طبیعی،
ما هر دو عمیقا متاثر شدیم

1544
01:17:47,396 --> 01:17:49,632
توسط این
ماجرای ناگوار،

1545
01:17:49,699 --> 01:17:51,234
اما شما می دانید
یک روزنامه عالی

1546
01:17:51,300 --> 01:17:54,804
فراتر از فرد است
و احساسات

1547
01:17:54,871 --> 01:17:56,039
با این حال ما نمی توانیم فرار کنیم
واقعیت

1548
01:17:56,105 --> 01:17:57,907
که آن مردم
خودکشی کرد

1549
01:17:57,974 --> 01:18:00,844
چون حفر کردیم
آن داستان قدیمی

1550
01:18:00,910 --> 01:18:04,113
و تحقیقات پزشکی قانونی
ممکن است آن نکته را آشکار کند

1551
01:18:04,180 --> 01:18:07,050
اوه، آقایان وارد شوید.
من مشتاق کنفرانس هستم.

1552
01:18:07,116 --> 01:18:09,052
من به مشاوره شما نیاز دارم
در مورد یک موضوع

1553
01:18:09,118 --> 01:18:10,787
من می خواهم به شما تبریک بگویم،
راندال

1554
01:18:10,854 --> 01:18:12,221
فروش بزرگتری داشتیم
امروز

1555
01:18:12,288 --> 01:18:14,023
از زمانی که ایالات متحده
وارد جنگ شد!

1556
01:18:14,090 --> 01:18:15,258
دقیقا همون چیزی که گفتم...

1557
01:18:15,324 --> 01:18:17,693
علاقه انسان است
آنچه مردم می خواهند

1558
01:18:21,497 --> 01:18:24,934
اوه، آقای راندال و من
در مورد توصیه بحث می کردند

1559
01:18:25,001 --> 01:18:27,536
از افتادن
ایده سریال voorhees

1560
01:18:27,603 --> 01:18:28,905
تو دیوانه ای!

1561
01:18:28,972 --> 01:18:31,474
ما بزرگترین چیز را داریم
در سال دوخته تا!

1562
01:18:31,540 --> 01:18:32,876
آیا تا به حال رخ داده است
به هر یک از شما

1563
01:18:32,942 --> 01:18:34,978
که داستانی شبیه این
می تواند بومرنگ باشد؟

1564
01:18:35,044 --> 01:18:37,446
اگر قصد تزریق دارید
احساسات شخصی

1565
01:18:37,513 --> 01:18:38,915
وارد سرمقاله
سیاست،

1566
01:18:38,982 --> 01:18:41,785
من شروع به برگزاری مهمانی های چای خواهم کرد
برای فروشندگان اخبار

1567
01:18:41,851 --> 01:18:43,619
دقیقاً ایده همین است

1568
01:18:43,686 --> 01:18:45,421
که تحت تاثیر قرار میدادم
در مورد آقای راندال

1569
01:18:45,488 --> 01:18:48,657
حالا یک پیشنهاد بود
امروز توسط آقای isopod ساخته شده است

1570
01:18:48,724 --> 01:18:50,026
که ما تغییر می کنیم
این سریال

1571
01:18:50,093 --> 01:18:52,595
به نانسی ورهیز
داستان مجاز خود

1572
01:18:52,661 --> 01:18:58,534
چگونه؟ با ارسال به سردخانه
برای امضای او؟

1573
01:18:58,601 --> 01:18:59,969
خب من...

1574
01:19:00,036 --> 01:19:04,040
به نظر من آقای isopod باید
explain his idea in person.

1575
01:19:12,381 --> 01:19:13,482
isopod را به اینجا بفرستید.

1576
01:19:13,549 --> 01:19:15,952
French: Putting sentiment aside,
آقای هینچکلیف،

1577
01:19:16,019 --> 01:19:17,887
If we can hold this circulation,

1578
01:19:17,954 --> 01:19:20,824
We'll top every tabloid paper
در شهر تا اکتبر

1579
01:19:20,890 --> 01:19:22,325
و در کنار آن شهر،
هیچ کس در شهر

1580
01:19:22,391 --> 01:19:24,293
همیشه به یاد خواهد آورد
این مورد voorhees

1581
01:19:24,360 --> 01:19:25,995
سلام آقای isopod.

1582
01:19:26,062 --> 01:19:28,664
ازت میخوام توضیح بدی
ایده شما برای ما

1583
01:19:28,731 --> 01:19:31,835
خوب، به نظر می رسد
برای من کاملا ساده است

1584
01:19:31,901 --> 01:19:33,069
این بچه ی بیچاره

1585
01:19:33,136 --> 01:19:35,271
احتمالا جا مانده است
کاملا فقیر،

1586
01:19:35,338 --> 01:19:36,940
و حالا
که مادرش مرده است

1587
01:19:37,006 --> 01:19:39,809
کسی نیست که منکر شود
هر چیزی که ممکن است چاپ کنیم

1588
01:19:39,876 --> 01:19:43,746
بنابراین من پیشنهاد دادم که بدهیم
بچه بیچاره

1589
01:19:43,813 --> 01:19:46,315
اوه، مثلاً 1000 دلار

1590
01:19:46,382 --> 01:19:49,218
برای اجازه او برای اداره او
داستان مجاز خود مادر

1591
01:19:49,285 --> 01:19:52,188
اوه، من فکر می کنم ما می توانیم بدهیم
دختر بدبخت

1592
01:19:52,255 --> 01:19:55,624
کمی بیشتر از این ...
مثلاً 1200 دلار.

1593
01:19:55,691 --> 01:19:56,860
نظر شما چیست؟
از طرح؟

1594
01:19:56,926 --> 01:19:58,862
فکر کنم ایزوپاد
ایده خوبی گرفتم

1595
01:19:58,928 --> 01:20:01,097
این یک شانس تورم است
برای ما به پول نقد!

1596
01:20:01,164 --> 01:20:04,733
و شما آقای رندال؟

1597
01:20:04,800 --> 01:20:07,303
من یک جنگجو نیستم،
و نه تقویت کننده،

1598
01:20:07,370 --> 01:20:10,373
اما این کثیف ترین است
پیشنهادی که من تا به حال شنیده ام

1599
01:20:10,439 --> 01:20:12,808
من به صراحت می گویم
من داستان را اجرا نمی کنم.

1600
01:20:12,876 --> 01:20:14,944
اون بین شماست
و آقای هینچکلیف

1601
01:20:15,011 --> 01:20:16,880
چرا، فقط یک موضوع
از نجابت عمومی!

1602
01:20:16,946 --> 01:20:18,781
و باید متوجه بشی
که هر باهوشی

1603
01:20:18,848 --> 01:20:20,416
مرد تبلیغاتی در شهر
توهین می شود!

1604
01:20:20,483 --> 01:20:22,919
یه چیزایی تو زندگی هست
که فراتر از گرفتن دلار است.

1605
01:20:22,986 --> 01:20:25,354
برای دو سنت،
صورتت را به هم می کوبیدم!

1606
01:20:25,421 --> 01:20:27,056
تو هر کاری می کنی
برای دو سنت

1607
01:20:27,123 --> 01:20:29,792
آقایان، آقایان،
من اصرار دارم!

1608
01:20:29,859 --> 01:20:32,228
یه خانم جوان هست...
یک شهر خانم...

1609
01:20:32,295 --> 01:20:35,064
برای دیدن آقای هینچکلیف
یا آقای راندال

1610
01:20:41,070 --> 01:20:44,874
خب، من... فکر می کنم
که خیلی بهتر خواهد بود

1611
01:20:44,941 --> 01:20:47,043
برای دیدن او
در زمان دیگری

1612
01:20:47,110 --> 01:20:48,811
میتونم پیشنهاد بدم...

1613
01:20:48,878 --> 01:20:51,747
من فکر می کنم این می تواند بزرگ است
اشتباه دیدن او در هر زمان

1614
01:20:51,814 --> 01:20:54,350
گفتی پیشنهادی داری
برای ساختن به او، نه؟

1615
01:20:54,417 --> 01:20:57,820
بله، اما فکر می کنم اینطور باشد
نابخردانه ترین دیدن او در حال حاضر.

1616
01:20:57,887 --> 01:20:59,255
او احتمالا ...

1617
01:20:59,322 --> 01:21:01,224
هیستریک؟

1618
01:21:01,290 --> 01:21:03,859
خب...
من می روم او را ببینم.

1619
01:21:03,927 --> 01:21:05,028
بعد من رو حساب کن

1620
01:21:05,094 --> 01:21:07,430
من اگر جای تو بودم،
دوست دارم او را بفرستند

1621
01:21:07,496 --> 01:21:08,731
بیا فرانسوی

1622
01:21:08,797 --> 01:21:10,166
من به سختی باور می کنم
من نیاز دارم

1623
01:21:10,233 --> 01:21:14,370
نه تو اینجا بمون
او از دیدن شما خوشحال خواهد شد.

1624
01:21:16,172 --> 01:21:18,341
خانم تاونسند را بیاورید
در اینجا

1625
01:21:23,612 --> 01:21:26,349
میدونی، رندال،
تو داری اشتباه میکنی

1626
01:21:26,415 --> 01:21:28,317
خوب، شما می خواهید
فینگل اون سریال

1627
01:21:28,384 --> 01:21:30,286
به یک داستان اول شخص،
شما نیستید؟

1628
01:21:30,353 --> 01:21:33,622
خوب، در اینجا فرصت شما برای قرار دادن است
پیشنهاد به دختر بیچاره

1629
01:21:50,306 --> 01:21:52,808
من می خواهم ببینم
آقای هینچکلیف

1630
01:21:52,875 --> 01:21:55,945
من... من هستم
آقای هینچکلیف،

1631
01:21:56,012 --> 01:21:58,014
ولی من خیلی سرم شلوغه
در حال حاضر

1632
01:21:58,081 --> 01:22:00,083
فکر کنم میدونی
من که هستم

1633
01:22:00,149 --> 01:22:02,818
شما خانم وور هستید...
خانم تاونسند

1634
01:22:02,885 --> 01:22:04,853
بله.

1635
01:22:04,920 --> 01:22:07,390
من نانسی وورهیز هستم
دختر

1636
01:22:07,456 --> 01:22:09,792
میتونم یه صندلی بهت بدم
خانم تاونسند؟

1637
01:22:09,858 --> 01:22:11,094
ترجیح میدم بایستم

1638
01:22:11,160 --> 01:22:12,495
گوش کن راندال...

1639
01:22:12,561 --> 01:22:15,064
حرف زدن را بس کن و بگو
این دختر پیشنهاد شما

1640
01:22:15,131 --> 01:22:18,367
یک پیشنهاد برای من؟

1641
01:22:18,434 --> 01:22:21,504
خانم تاونسند، می خواهم بگویم
چقدر متاسفم...

1642
01:22:21,570 --> 01:22:25,074
خیلی متاسفیم که همه ما متاسفیم
برای بدبختی بزرگ شما

1643
01:22:25,141 --> 01:22:27,576
اما روزنامه ها
فقط آینه های عالی هستند

1644
01:22:27,643 --> 01:22:29,112
که منعکس کننده دنیاست...

1645
01:22:29,178 --> 01:22:31,080
میتونم یه سوال بپرسم
آقای هینچکلیف؟

1646
01:22:31,147 --> 01:22:33,116
به هر حال،
خانم تاونسند

1647
01:22:33,182 --> 01:22:37,320
آقای هینچکلیف،
چرا مادرم را کشتی؟

1648
01:22:38,487 --> 01:22:42,358
چرا...
و-چرا عزیزم من...

1649
01:22:44,193 --> 01:22:49,532
نام شما isopod است،
ایزوپاد محترم؟

1650
01:22:49,598 --> 01:22:50,599
بزرگوار هیچی

1651
01:22:50,666 --> 01:22:53,536
او فقط یک چهارسوزن است،
خبرنگار مست!

1652
01:22:53,602 --> 01:22:56,639
هیچ فکری نمی کردم
وزیر منصوب مسیح

1653
01:22:56,705 --> 01:22:58,707
می تواند کاری را که شما انجام داده اید انجام دهد.

1654
01:22:58,774 --> 01:23:00,909
چرا کشتي
مادرم؟

1655
01:23:00,976 --> 01:23:03,579
زن عزیزم
خانم تاونسند عزیزم...

1656
01:23:03,646 --> 01:23:05,881
و تو...
شما صاحب این مقاله هستید.

1657
01:23:05,948 --> 01:23:07,950
شما سرمقاله می نویسید
و آنها را امضا کنید.

1658
01:23:08,017 --> 01:23:09,452
شما به همه چیز حمله می کنید.

1659
01:23:09,518 --> 01:23:12,021
تو یک جنگجوی صلیبی هستی
در زره درخشان

1660
01:23:12,088 --> 01:23:15,424
خب جوابمو بده...
چرا مادرم را کشتی؟

1661
01:23:15,491 --> 01:23:17,093
خانم تاونسند،
باید بفهمی

1662
01:23:17,160 --> 01:23:19,528
که مجبور نیستم
برای گوش دادن به شما

1663
01:23:19,595 --> 01:23:21,164
چه خواهید کرد؟

1664
01:23:21,230 --> 01:23:24,067
من-بهت گفتم
چقدر متاسفم

1665
01:23:24,133 --> 01:23:26,035
اون هر چیزی
که می توانم انجام دهم ...

1666
01:23:26,102 --> 01:23:27,570
شما می توانید هر کاری انجام دهید،
نمیتونی

1667
01:23:27,636 --> 01:23:30,639
روزنامه شما را خواندم
همه چیز را حل می کند.

1668
01:23:30,706 --> 01:23:32,775
به رئیس جمهور می گوید
از ایالات متحده

1669
01:23:32,841 --> 01:23:34,009
چگونه جنگ را متوقف کنیم.

1670
01:23:34,077 --> 01:23:35,911
به زنان می گوید
چگونه نوزادان را بزرگ کنیم

1671
01:23:35,978 --> 01:23:37,413
به ما می گوید کوتاه کنیم
دامن های ما

1672
01:23:37,480 --> 01:23:39,048
یا موهایمان را باب کن
یا هر دو را طولانی کنید!

1673
01:23:39,115 --> 01:23:40,616
خب،
ای ترسو همه کاره،

1674
01:23:40,683 --> 01:23:43,152
مادر و پدرم را بزرگ کنم
از مرده!

1675
01:23:43,219 --> 01:23:45,921
خانم تاونسند، آیا شما آرام باشید
و به من گوش کن؟

1676
01:23:45,988 --> 01:23:47,356
جواب میدی
سوال من؟!

1677
01:23:47,423 --> 01:23:49,792
چرا کشتي
مادرم؟!

1678
01:23:49,858 --> 01:23:51,360
بله جوابش رو میدم

1679
01:23:51,427 --> 01:23:53,362
ما مادرت را کشتیم
و مایکل تاونسند

1680
01:23:53,429 --> 01:23:54,930
برای هدف
از گردش.

1681
01:23:54,997 --> 01:23:56,599
او آنها را کشت،
و من آنها را کشتم

1682
01:23:56,665 --> 01:23:58,501
و سرخ شده کوچکتر
عامل قتل ها شد

1683
01:23:58,567 --> 01:24:01,737
برای فروش کاغذ برای فروش کاغذ
به یک باند بی سواد کثیف!

1684
01:24:01,804 --> 01:24:04,273
شما فکر می کنید وجود دارد
آیا تفاوتی در قاتلان وجود دارد؟

1685
01:24:04,340 --> 01:24:06,842
خوب، تو گرفتی
تنها جوابی که دارم

1686
01:24:06,909 --> 01:24:08,844
جواب بده؟ جواب بده؟!

1687
01:24:08,911 --> 01:24:11,780
آیا می دانید که دیروز من
مادر و پدر زندگی می کردند؟!

1688
01:24:11,847 --> 01:24:14,817
همه ما آینده ای داشتیم!
خوشحال شدیم و ...

1689
01:24:14,883 --> 01:24:16,119
احساس میکنم فقط...

1690
01:24:16,185 --> 01:24:18,154
به نظرت برام مهمه
چه احساسی داری

1691
01:24:18,221 --> 01:24:19,588
تو ما را درهم شکستی!

1692
01:24:19,655 --> 01:24:22,258
مادرم کجاست؟!
پدرم کجاست؟!

1693
01:24:22,325 --> 01:24:23,992
چرا نمیکنی
جواب منو بده؟!

1694
01:24:24,059 --> 01:24:26,262
تو کی هستی
مردم را به مرگ محکوم کنند؟!

1695
01:24:26,329 --> 01:24:28,864
مادرم موش را کشت،
و من دختر او هستم!

1696
01:24:28,931 --> 01:24:31,634
من هم می توانم یکی را بکشم!

1697
01:24:34,103 --> 01:24:37,706
آنها آنها را کشتند، فیلیپ،
این مردان

1698
01:24:37,773 --> 01:24:38,941
اوه فیلیپ

1699
01:24:39,007 --> 01:24:41,610
مادر خیلی زیبا بود
من او را دوست دارم.

1700
01:24:41,677 --> 01:24:44,480
[گریه می کند]

1701
01:24:51,487 --> 01:24:53,189
لازم نیست بترسی

1702
01:24:53,256 --> 01:24:55,624
وجود نخواهد داشت
هر قتل دیگر

1703
01:24:55,691 --> 01:24:59,228
و هیچ فایده ای نخواهد داشت
تا به شما بگویم چه کرده اید

1704
01:24:59,295 --> 01:25:00,696
شما به شکار ادامه خواهید داد

1705
01:25:00,763 --> 01:25:04,700
آدم های کوچک و بی اهمیت
که نمی تواند مقابله کند

1706
01:25:04,767 --> 01:25:07,002
شما ادامه دهید
با روزنامه کثیف تو

1707
01:25:07,069 --> 01:25:08,371
کشیدن لباس
زنان

1708
01:25:08,437 --> 01:25:10,873
و روح برهنه خود را می فروشند
برای دو سنت

1709
01:25:10,939 --> 01:25:13,709
تو ثروتمند شدی
بر کثیفی،

1710
01:25:13,776 --> 01:25:17,546
و هیچ کس هرگز جرات نکرده است
برخیز و تو را در هم می شکند

1711
01:25:26,855 --> 01:25:28,357
اما این را به خاطر بسپار...

1712
01:25:28,424 --> 01:25:32,027
اگر روزی به همسرم اشاره کنی
دوباره در کاغذ گندیده ات نام ببر،

1713
01:25:32,094 --> 01:25:34,697
من تو را شکار می کنم
و تو را بکشد

1714
01:25:41,304 --> 01:25:42,838
چرا آقای رندال من...

1715
01:25:42,905 --> 01:25:44,106
حالا برو بیرون

1716
01:25:44,173 --> 01:25:45,641
من همش عرقم

1717
01:25:45,708 --> 01:25:48,143
بیرون عرق کنید

1718
01:25:52,515 --> 01:25:55,751
هینچکلیف، چه آن دختر
گفت برای من هم می رود.

1719
01:25:55,818 --> 01:25:57,119
حالا، رندال گوش کن...

1720
01:25:57,186 --> 01:26:00,389
من هم مثل تو احساس بدی دارم،
اما چگونه می توانستیم پیش بینی کنیم ...

1721
01:26:00,456 --> 01:26:02,891
که ما چیزی جز یک بسته نیستیم
از پشت خنجر زدن قاتلان؟

1722
01:26:02,958 --> 01:26:04,593
تو خیلی جلو رفتی مرد!
خیلی دور؟

1723
01:26:04,660 --> 01:26:06,295
حالا تو به من گوش کن،
هینچکلیف...

1724
01:26:06,362 --> 01:26:07,796
خواهد شد
برای آخرین بار

1725
01:26:07,863 --> 01:26:10,699
من با پارچه کثیف تو تمام شده ام،
و من با تو تمام شده ام!

1726
01:26:10,766 --> 01:26:12,668
اوه، من هیچکدام را رد نمی کنم
از سرزنش این موضوع

1727
01:26:12,735 --> 01:26:15,137
تو به قتل فکر کردی،
و من آن را متعهد شدم.

1728
01:26:15,204 --> 01:26:17,440
اما من این کار را برای سود کمتر انجام دادم،
برای دستمزد

1729
01:26:17,506 --> 01:26:18,707
شما آن را انجام دادید
برای گردش

1730
01:26:18,774 --> 01:26:22,211
تو باید دیوونه باشی!
دیوانه؟ بله، من هستم.

1731
01:26:22,278 --> 01:26:24,447
تمام عمرم دیوانه خواهم بود،

1732
01:26:24,513 --> 01:26:27,283
چون تمام عمرم خواهم بود
دیدن دختر نانسی ورهیز

1733
01:26:27,350 --> 01:26:32,054
آنجا ایستاده و از من می پرسد
چرا مادرش را کشتم

1734
01:26:32,120 --> 01:26:35,591
و من تو را می خواهم، هینچکلیف،
برای لذت بردن از عکس با من

1735
01:26:35,658 --> 01:26:38,294
میخوام بیدار بشی
در شب

1736
01:26:38,361 --> 01:26:40,162
و اسکواشی خودتان را ببینید،
روح کوچولوی پوسیده

1737
01:26:40,229 --> 01:26:43,532
می خواهم بدانی که هر
انسانی که برای شما کار می کند

1738
01:26:43,599 --> 01:26:45,401
میدونه چه مریضی
منافق هستی

1739
01:26:45,468 --> 01:26:47,503
همه ما می دانیم که شما چیست،
اما ما پول شما را می گیریم

1740
01:26:47,570 --> 01:26:50,273
و کار خود را انجام دهید
چون از گرسنگی می ترسیم!

1741
01:26:50,339 --> 01:26:52,508
شما استعفای من را خواهید داشت
و آزاد شدن قراردادم

1742
01:26:52,575 --> 01:26:54,009
بلافاصله روی میز خود

1743
01:26:54,076 --> 01:26:55,244
اما، رندال،
عجله نکن

1744
01:26:55,311 --> 01:26:57,546
برو بیرون!

1745
01:27:22,805 --> 01:27:25,341
خانم تیلور؟

1746
01:27:28,911 --> 01:27:31,947
لطفا بشین و بنویس
یک استعفای رسمی برای من

1747
01:27:43,426 --> 01:27:45,561
[ زنگ تلفن ]

1748
01:27:45,628 --> 01:27:47,195
سلام؟

1749
01:27:47,262 --> 01:27:50,165
میز شبانه شهر،
آقای رندال

1750
01:27:50,232 --> 01:27:51,867
سلام، مورفی.

1751
01:27:51,934 --> 01:27:53,436
آره؟

1752
01:27:53,502 --> 01:27:55,871
کشتن لانه عشق، ها؟
چند مرده؟

1753
01:27:55,938 --> 01:27:58,941
همسر به هر دوی آنها شلیک کرد؟
بعد خودکشی کرد؟

1754
01:27:59,007 --> 01:28:02,110
[می خندد] شگفت انگیز!
مطمئنا، این یک داستان عالی است!

1755
01:28:02,177 --> 01:28:03,479
مطمئنا،
کارها را به او بده!

1756
01:28:03,546 --> 01:28:05,414
سرتاسر آن را گچ بزنید
صفحه اول!

1757
01:28:05,481 --> 01:28:07,716
بگو، جلوی آن را رنگ کن
از ساختمان!

1758
01:28:07,783 --> 01:28:09,385
آن را خالکوبی کنید
روی سینه هینچکلیف!

1759
01:28:09,452 --> 01:28:11,487
برام مهم نیست چیکار میکنی
با آنها

1760
01:28:11,554 --> 01:28:12,988
چون من نیستم
دیگر اینجا کار می کند

1761
01:28:13,055 --> 01:28:14,890
نه، هینچکلیف باید دریافت کند
خودش یک قصاب جدید است.

1762
01:28:14,957 --> 01:28:16,892
من 10 سال دارم
از پلیدی و خون!

1763
01:28:16,959 --> 01:28:18,494
من با آن آب پاشیده ام،
خیس از آن!

1764
01:28:18,561 --> 01:28:20,396
من تمام توانم را داشته ام،
مقدار زیادی از آن!

1765
01:28:20,463 --> 01:28:22,264
کشتار خود را به
هینشکلیف با تعارف من

1766
01:28:22,331 --> 01:28:25,568
و به او بگویید
تا آن را بالا بکشد...

1767
01:28:36,078 --> 01:28:38,347
[ زنگ تلفن ]

1768
01:28:38,414 --> 01:28:40,783
[فریاد نامشخص]

1769
01:28:46,955 --> 01:28:49,758
مرد: روزنامه عصر!
روزنامه عصر!

1770
01:28:49,825 --> 01:28:54,930
فینال پنج ستاره!
فینال پنج ستاره اینجا!